1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:39,206 --> 00:00:40,248
Είναι άλλο ένα όμορφο Σαββατοκύριακο

4
00:00:40,290 --> 00:00:41,458
στο Λος Άντζελες.

5
00:00:41,500 --> 00:00:43,460
Προβλέπουμε πολλή ηλιοφάνεια σήμερα

6
00:00:43,502 --> 00:00:45,420
με υψηλό 83.

7
00:00:45,671 --> 00:00:47,047
Μπορείτε να περιμένετε περισσότερα από το ίδιο

8
00:00:47,089 --> 00:00:48,006
για το υπόλοιπο Σαββατοκύριακο,

9
00:00:48,048 --> 00:00:49,216
οπότε βγείτε στην παραλία

10
00:00:49,258 --> 00:00:50,884
και απολαύστε άλλη μια ώρα

11
00:00:50,926 --> 00:00:52,636
εμπορική δωρεάν μουσική που αγαπάτε.

12
00:01:02,854 --> 00:01:04,189
Μπορούμε να απενεργοποιήσουμε αυτή τη μαλακία;

13
00:01:04,606 --> 00:01:06,191
Φίλε μου αρέσει αυτό το τραγούδι.

14
00:01:06,233 --> 00:01:07,818
Σε κανέναν δεν αρέσει αυτό το τραγούδι.

15
00:01:09,903 --> 00:01:10,820
Σας ευχαριστώ, κύριε.

16
00:01:10,862 --> 00:01:11,780
Αυτό δεν ήταν για σένα.

17
00:01:11,822 --> 00:01:13,115
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

18
00:01:13,448 --> 00:01:14,908
Μιλώντας για αυτό, κύριε.

19
00:01:15,200 --> 00:01:17,452
Τι στο διάολο κάνουμε έξω
εδώ στη μέση του πουθενά;

20
00:01:17,494 --> 00:01:19,454
Διαταγές ή διαταγές, λοχία;

21
00:01:20,455 --> 00:01:22,207
Τώρα, το καταλαβαίνω, συνταγματάρχη.

22
00:01:25,836 --> 00:01:27,296
Τι στο διάολο;

23
00:01:38,056 --> 00:01:39,850
Δεν μπορώ να δω σκατά.

24
00:01:40,100 --> 00:01:41,476
Γι' αυτό είμαι εδώ.

25
00:01:41,518 --> 00:01:43,520
Τα αρπακτικά drones δεν μπόρεσαν να διεισδύσουν σε αυτό.

26
00:01:43,979 --> 00:01:45,689
Τι χάσιμο χρόνου.

27
00:01:45,731 --> 00:01:47,440
Daguiar, πώς κοιτάς εκεί πίσω;

28
00:01:47,482 --> 00:01:48,608
Δύο λεπτά, κύριε.

29
00:01:49,151 --> 00:01:50,652
Εντάξει, απλώστε και σχηματίστε μια περίμετρο.

30
00:01:50,694 --> 00:01:51,861
Ρότζερ αυτό, συνταγματάρχη.

31
00:01:51,903 --> 00:01:53,196
Ναι, κύριε.

32
00:02:32,694 --> 00:02:33,445
Γειά σου;

33
00:02:36,198 --> 00:02:37,157
Ποιος είναι εκεί;

34
00:02:41,078 --> 00:02:42,120
Μην κουνηθείς!

35
00:02:42,162 --> 00:02:43,038
Όχι, σταμάτα!

36
00:02:43,080 --> 00:02:44,581
Είπα μην κουνηθείς!

37
00:02:45,123 --> 00:02:46,083
Άσε με να δω τα χέρια σου.

38
00:02:47,501 --> 00:02:49,378
Παρακαλώ βοηθήστε!

39
00:02:50,837 --> 00:02:52,255
Δεν πάμε πουθενά ακόμα.

40
00:02:54,007 --> 00:02:55,550
Δεν καταλαβαίνεις.

41
00:02:56,635 --> 00:02:57,386
ξέρω.

42
00:02:58,095 --> 00:02:59,096
Αυτό είναι το πρόβλημα.

43
00:02:59,429 --> 00:03:00,889
Υπάρχει κάτι εκεί έξω.

44
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
Οπου;

45
00:03:02,641 --> 00:03:03,767
Στην ομίχλη.

46
00:03:04,434 --> 00:03:05,185
Τι είναι αυτό;

47
00:03:05,894 --> 00:03:07,020
δεν ξερω,

48
00:03:07,354 --> 00:03:09,022
αλλά είναι μεγάλο.

49
00:03:09,064 --> 00:03:10,648
Μεγάλος; Μεγάλος σαν αρκούδα;

50
00:03:10,690 --> 00:03:11,691
Όχι.

51
00:03:13,318 --> 00:03:14,569
Δεν ξέρω τι είναι.

52
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
Ερχομαι.

53
00:03:19,032 --> 00:03:20,033
Ξυπνώ.

54
00:03:21,326 --> 00:03:22,285
Έλα, σήκω.

55
00:03:23,995 --> 00:03:25,330
Απλώς μείνε εκεί.

56
00:03:31,211 --> 00:03:32,379
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

57
00:03:32,838 --> 00:03:33,963
Όχι, μείνε εκεί.

58
00:03:34,005 --> 00:03:35,048
Πρέπει να το καλέσω.

59
00:03:37,467 --> 00:03:38,468
συνταγματάρχης.

60
00:03:38,885 --> 00:03:40,345
Ναι, βρήκα κάποιον.

61
00:03:40,762 --> 00:03:41,930
Ποιος είναι;

62
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
Υπομονή.

63
00:03:45,142 --> 00:03:46,393
Τι στο διάολο;

64
00:03:48,437 --> 00:03:49,229
Έφυγε.

65
00:03:50,605 --> 00:03:51,856
Και; Όμως είναι πληγωμένος.

66
00:03:51,898 --> 00:03:52,649
Αφήστε τον να φύγει.

67
00:03:53,150 --> 00:03:54,609
Ας συνεχίσουμε την αποστολή.

68
00:03:54,901 --> 00:03:55,652
Ναι, κύριε.

69
00:04:04,494 --> 00:04:05,620
Σκατά!

70
00:04:06,121 --> 00:04:07,456
Όλοι πίσω στο Humvee.

71
00:04:19,885 --> 00:04:20,844
Είναι πολίτης σου;

72
00:04:20,886 --> 00:04:21,970
Νομίζω πως ναι.

73
00:04:23,263 --> 00:04:25,098
Ταγματάρχη, καλέστε πίσω στη βάση.

74
00:04:38,862 --> 00:04:42,032
Irwin Command, αυτό είναι το Advanced Recon 1.

75
00:04:42,449 --> 00:04:43,450
Έλα μέσα.

76
00:04:45,035 --> 00:04:48,288
Irwin Command, αυτό είναι το Advanced Recon 1.

77
00:04:52,501 --> 00:04:54,419
Irwin Command, έλα μέσα.

78
00:05:05,931 --> 00:05:06,932
συνταγματάρχης.

79
00:05:10,018 --> 00:05:11,144
Συνταγματάρχης Κένεντι!

80
00:05:52,185 --> 00:05:55,438
■ Ωχ ω ■

81
00:05:56,064 --> 00:05:59,109
■ Ωχ ω ■

82
00:06:00,151 --> 00:06:03,988
■ Πες μου τι συμβαίνει μωρό μου ■

83
00:06:04,030 --> 00:06:06,950
■ Πες μου τι συμβαίνει ■

84
00:06:06,992 --> 00:06:09,160
■ Ωχ ω ■

85
00:06:09,828 --> 00:06:11,746
■ Ωχ ω ■

86
00:06:11,788 --> 00:06:15,375
■ Προσπαθώ να σε βρω ■

87
00:06:15,709 --> 00:06:17,710
■ Ωχ ω ■

88
00:06:24,009 --> 00:06:25,093
Κράτα το κοντά.

89
00:06:25,135 --> 00:06:26,177
Καλά.

90
00:06:26,219 --> 00:06:27,512
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις πότε

91
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
θα υπάρξει έκτακτη ανάγκη.

92
00:06:31,141 --> 00:06:32,475
Με πισίνες;

93
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
Α, απολύτως.

94
00:06:34,185 --> 00:06:35,687
Είχαμε σεισμό την περασμένη εβδομάδα.

95
00:06:38,315 --> 00:06:39,608
$20.

96
00:06:40,150 --> 00:06:41,318
Εδώ είναι ένας Benjie.

97
00:06:42,027 --> 00:06:42,819
Κράτα το κοντά.

98
00:06:44,029 --> 00:06:45,196
Θα βάλω τα δυνατά μου.

99
00:07:02,505 --> 00:07:04,007
■ Αισθάνεται σαν ένα μυστήριο μυστήριο ■

100
00:07:04,049 --> 00:07:05,967
■ Μα χάθηκες τον Μάιο ■

101
00:07:06,259 --> 00:07:08,011
■ Είπες ότι με αγαπάς; ■

102
00:07:08,053 --> 00:07:10,388
■ Αλλά διασκεδάζοντας με τις σκύλες ■

103
00:07:10,430 --> 00:07:11,639
■ Είσαι κολλημένος στη μιζέρια σου τη μιζέρια ■

104
00:07:11,681 --> 00:07:13,808
■ Μίξιμο σκέψου με ■

105
00:07:14,100 --> 00:07:16,394
■ Έπρεπε να είσαι πραγματικά μαζί μου ■

106
00:07:16,436 --> 00:07:19,063
Συγχαρητήρια για την λήψη
McConnely Air κοινό, Φρανκ.

107
00:07:19,105 --> 00:07:20,565
Λοιπόν, σε ευχαριστώ πολύ Αλέξανδρε.

108
00:07:20,607 --> 00:07:21,441
Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής.

109
00:07:21,483 --> 00:07:22,817
Έχουμε, όλοι έχουμε δουλέψει

110
00:07:22,859 --> 00:07:24,068
πολύ δύσκολο να φτάσουμε σε αυτό το σημείο.

111
00:07:24,110 --> 00:07:25,194
Δεν ήταν τόσο εύκολο.

112
00:07:25,236 --> 00:07:27,488
Θα σου πω, δεν θα ήμουν εδώ που είμαι

113
00:07:27,530 --> 00:07:31,034
χωρίς την αφοσίωση ή τη σκληρή δουλειά των υπαλλήλων μου.

114
00:07:31,076 --> 00:07:33,077
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

115
00:07:33,119 --> 00:07:35,830
Ξέρετε, η ομαδική εργασία είναι το παν.

116
00:07:35,872 --> 00:07:37,415
Είδες τι σου λέω Αλέξανδρε;

117
00:07:37,457 --> 00:07:39,000
Α, πρέπει να το πει αυτό.

118
00:07:39,042 --> 00:07:40,210
Όχι, δεν το κάνει.

119
00:07:40,669 --> 00:07:42,086
Αυτός ο Τσαρλς έχει δίκιο.

120
00:07:42,128 --> 00:07:42,879
Ο Νονός.

121
00:07:43,672 --> 00:07:44,964
WWE Hall of Famer.

122
00:07:45,215 --> 00:07:46,424
Το κάνει μόνος του.

123
00:07:47,342 --> 00:07:48,968
Μόνος του, πλάκα με κάνεις;

124
00:07:49,010 --> 00:07:49,969
Μόνος του;

125
00:07:50,011 --> 00:07:51,012
Ερχομαι.

126
00:07:51,554 --> 00:07:53,056
Α, εντάξει, τώρα έχουμε αστεία.

127
00:07:54,140 --> 00:07:56,518
Λοιπόν, μπορεί να μην ήταν όλα μόνος μου,

128
00:07:56,851 --> 00:07:58,853
αλλά σίγουρα το έκανα καλά, έτσι δεν είναι;

129
00:07:58,895 --> 00:08:00,480
Μπορεί να το έκανες καλά,

130
00:08:00,522 --> 00:08:01,939
αλλά θυμάμαι ότι κουβαλούσα τον κώλο σου

131
00:08:01,981 --> 00:08:04,233
με μερικούς πολύ καλούς αγώνες πίσω στο 2000.

132
00:08:04,275 --> 00:08:06,069
Εδώ που τα λέμε.

133
00:08:06,361 --> 00:08:09,238
Οποιαδήποτε πιθανότητα να κάνετε μια επιστροφή

134
00:08:09,280 --> 00:08:11,324
για το Royal Rumble φέτος;

135
00:08:11,366 --> 00:08:13,493
Ξέρεις, η μαστροπεία δεν είναι εύκολη,

136
00:08:14,035 --> 00:08:17,414
αλλά ποτέ, μα ποτέ, ποτέ μη λογαριάσεις τον Νονό.

137
00:08:17,747 --> 00:08:18,998
Ναι.

138
00:08:19,290 --> 00:08:21,501
Νομίζω ότι αυτά τα νέα παιδιά σήμερα θα μπορούσαν σίγουρα να χρησιμοποιήσουν

139
00:08:21,543 --> 00:08:23,503
λίγο λιγότερο από την κυριαρχία του Νίξον.

140
00:08:23,545 --> 00:08:25,255
Ω, διάολο ναι, κόλαση ναι.

141
00:08:26,089 --> 00:08:27,006
Εξοχος.

142
00:08:27,048 --> 00:08:28,216
Ειλικρινής.

143
00:08:28,258 --> 00:08:30,009
Μπορούμε να περάσουμε από ένα καζίνο αύριο;

144
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
Θέλω να βάλω ένα στοίχημα.

145
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
Χρειάζεται κανείς άλλο ποτό;

146
00:08:32,929 --> 00:08:34,514
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα. - Ναι.

147
00:08:34,556 --> 00:08:35,682
Τέλεια, θα επιστρέψω αμέσως.

148
00:08:35,724 --> 00:08:36,933
Θέλω να σου μιλήσω για λίγο.

149
00:08:37,726 --> 00:08:38,893
Απολύτως.

150
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
Κύριε, σωστά, θα επιστρέψω αμέσως.

151
00:08:41,271 --> 00:08:42,897
Θέλω να σου μιλήσω για το ταίρι σου

152
00:08:42,939 --> 00:08:46,234
με το The Undertaker WrestleMania 11.

153
00:08:46,276 --> 00:08:48,027
Θεέ μου, τον αγαπώ αυτόν τον τύπο.

154
00:08:49,404 --> 00:08:50,655
Θέλεις να μιλήσουμε για το ταίρι μου;

155
00:08:50,697 --> 00:08:51,823
Ήμουν και στη WrestleMania.

156
00:08:52,532 --> 00:08:53,408
Ήσουν εκεί;

157
00:08:53,783 --> 00:08:55,160
Ναι, ήμουν εκεί μαζί σου για αυτό.

158
00:08:55,535 --> 00:08:56,577
Σωστά, ήσουν μαζί μου.

159
00:08:56,619 --> 00:08:57,704
Ναί! - Απλώς ξέχασε.

160
00:08:57,746 --> 00:08:58,955
Μην ανησυχείτε για αυτό. - Ναι.

161
00:08:58,997 --> 00:08:59,998
Όλα καλά.

162
00:09:00,290 --> 00:09:01,541
Πήρε τον Ματ Γουόλς. - Χμμ.

163
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
Παραγγελίες;

164
00:09:04,461 --> 00:09:05,587
Τι έχεις;

165
00:09:05,962 --> 00:09:06,838
Μίνι κις.

166
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
Όχι, ευχαριστώ.

167
00:09:09,591 --> 00:09:10,466
Φαίνονται νόστιμα.

168
00:09:10,508 --> 00:09:11,676
Ο σεφ μας είναι ένας τόσο...

169
00:09:11,718 --> 00:09:13,136
Δεν μίλησα για τα κις.

170
00:09:14,512 --> 00:09:16,264
Ω, μου, μου, μου...

171
00:09:16,681 --> 00:09:18,933
Είναι αυτά τα μικρά quiches;

172
00:09:19,225 --> 00:09:22,645
Α, λατρεύω τον εαυτό μου μερικά ψημένα αυγά.

173
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
Σας ευχαριστώ.

174
00:09:24,647 --> 00:09:26,357
Μπορείτε να πάρετε όσες θέλετε.

175
00:09:26,399 --> 00:09:27,400
Μην με πειράζει αν το κάνω.

176
00:09:30,779 --> 00:09:32,530
Παλιά σχολή μαζί όπως το βούτυρο και το χυλό.

177
00:09:34,407 --> 00:09:36,868
Ξέρεις ότι θα ήθελα να αποτίσω τα σέβη μου στον σεφ.

178
00:09:37,160 --> 00:09:39,078
Σκέψου ότι μπορείς, να με συνδέσεις και να με συστήσεις.

179
00:09:39,120 --> 00:09:40,913
Απολύτως. - Α, θα το ήθελα.

180
00:09:40,955 --> 00:09:41,748
Έλα, πάμε.

181
00:09:41,790 --> 00:09:42,791
Ακολουθήστε με.

182
00:09:43,416 --> 00:09:45,335
Χμ, εξαιρετικό.

183
00:09:50,590 --> 00:09:51,674
Ήταν κάτι που είπα;

184
00:09:51,966 --> 00:09:52,967
Ναί.

185
00:09:53,426 --> 00:09:54,761
Σοβαρά, Κόουλ;

186
00:09:55,386 --> 00:09:57,096
Τι; - Βάζετε ένα στοίχημα;

187
00:09:57,847 --> 00:09:59,015
Α, δεν το πίστευα...

188
00:09:59,057 --> 00:10:00,975
Δεν πίστευα ότι θα σκεφτόσασταν ποτέ.

189
00:10:01,017 --> 00:10:03,102
Έχω τόσους σημαντικούς ανθρώπους εδώ απόψε.

190
00:10:03,144 --> 00:10:05,521
Πρέπει να σταματήσεις να συμπεριφέρεσαι σαν να είμαστε σε αθλητικό μπαρ

191
00:10:05,563 --> 00:10:06,815
πίσω στο Τζέρσεϊ.

192
00:10:07,398 --> 00:10:12,528
Γεια, μπορεί να μην είμαι τόσο φανταχτερός όλοι αυτοί οι άνθρωποι εδώ γύρω.

193
00:10:12,570 --> 00:10:14,447
Αλλά μπορώ να σας εγγυηθώ

194
00:10:14,989 --> 00:10:19,202
κανείς δεν είναι πιο περήφανος για σένα από μένα.

195
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
ξέρω.

196
00:10:23,248 --> 00:10:23,998
ξέρω.

197
00:10:26,209 --> 00:10:27,126
Εσύ...

198
00:10:29,462 --> 00:10:30,797
Σίγουρα με κρατάς προσγειωμένο.

199
00:10:36,511 --> 00:10:38,054
Ουάου, δεν ήθελα να το διακόψω.

200
00:10:38,096 --> 00:10:40,014
Εύκολα, μην ενθουσιάζεσαι πολύ.

201
00:10:40,056 --> 00:10:41,682
Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Κόουλ.

202
00:10:41,724 --> 00:10:44,268
Κόουλ, αυτός είναι ο δήμαρχος Χάρισον Γουόκερ.

203
00:10:44,310 --> 00:10:47,230
Κύριε Δήμαρχε. - Και για αυτό, Κόουλ ΜακΚάρντλ.

204
00:10:47,272 --> 00:10:48,356
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

205
00:10:48,398 --> 00:10:49,190
Αλήθεια λοιπόν;

206
00:10:49,607 --> 00:10:50,525
Όλα τα καλά από τον αδερφό σου.

207
00:10:50,567 --> 00:10:52,235
Είναι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.

208
00:10:52,277 --> 00:10:54,487
Ο Έρικ είναι πίσω εκεί και ετοιμάζει τα κύρια πιάτα.

209
00:10:54,529 --> 00:10:57,240
Θέλεις να μπεις ή να σου τα στείλω;

210
00:10:57,282 --> 00:10:58,407
Ω, όχι.

211
00:10:58,449 --> 00:11:00,284
Στην πραγματικότητα δεν θέλω να τον δω.

212
00:11:00,326 --> 00:11:03,079
Θέλω απλώς να σε αποσπάσω
από αυτή, κολλώδη κατάσταση.

213
00:11:04,414 --> 00:11:05,623
Σας ευχαριστώ.

214
00:11:06,374 --> 00:11:07,417
Εμ...

215
00:11:08,376 --> 00:11:09,502
η Άννυ.

216
00:11:09,752 --> 00:11:12,588
Solomon Justice of Justice' Pools and Spa,

217
00:11:12,630 --> 00:11:14,841
όπου κόβουμε τις τιμές μας στη μέση.

218
00:11:15,717 --> 00:11:18,469
Αν χρειάζεστε βοήθεια με ίσως λίγο καλύτερη δουλειά.

219
00:11:18,928 --> 00:11:20,429
Ο Σολομών είναι ακόμα εκεί για σένα.

220
00:11:20,471 --> 00:11:21,472
Ορίστε.

221
00:11:22,390 --> 00:11:25,184
Και αγαπώ το καθένα.

222
00:11:27,896 --> 00:11:29,230
Γεια, ο επόμενος δίσκος είναι έτοιμος.

223
00:11:29,480 --> 00:11:30,439
Πού είναι ο άλλος δίσκος σου;

224
00:11:30,481 --> 00:11:31,440
Δεν ξέρω, κάποιος άνθρωπος της πισίνας...

225
00:11:31,482 --> 00:11:32,191
Δεν πειράζει, έλα να το πάρεις.

226
00:11:32,233 --> 00:11:33,568
Δεν έχουμε χρόνο.

227
00:11:33,610 --> 00:11:35,069
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος πελάτης που είχαμε ποτέ.

228
00:11:35,111 --> 00:11:36,237
Δεν μπορούμε να τον απογοητεύσουμε.

229
00:11:36,279 --> 00:11:37,030
Καλά.

230
00:11:37,488 --> 00:11:38,255
Δεν μπορούμε να τον απογοητεύσουμε.

231
00:11:38,406 --> 00:11:39,365
Ποτά, κύριοι.

232
00:11:39,407 --> 00:11:40,241
Ω, ναι.

233
00:11:40,283 --> 00:11:41,492
Τι έχεις εκεί;

234
00:11:41,534 --> 00:11:42,869
IPA, Pilsner και porter.

235
00:11:42,911 --> 00:11:44,037
Θα πάρω ένα pilsner.

236
00:11:44,704 --> 00:11:45,913
Ορίστε. - Ευχαριστώ.

237
00:11:45,955 --> 00:11:46,789
Παραγγείλετε για μένα.

238
00:11:46,831 --> 00:11:48,291
Και σε ευχαριστώ, Μπίλι.

239
00:11:48,708 --> 00:11:50,126
Καλώς ήλθατε, κύριε ΜακΚόνελι.

240
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
Ουάου! Ρόπαλο. - Τι;

241
00:11:52,462 --> 00:11:55,256
Έδειξα και έμαθα τα ονόματα όλων των υπαλλήλων μου.

242
00:11:55,298 --> 00:11:56,132
Σίγουρα το κάνεις. - Γεια σου,

243
00:11:56,174 --> 00:11:57,008
είναι μια τεχνική διαχείρισης.

244
00:11:57,050 --> 00:11:59,552
Ναι, μόλις σου έσπασα τις μπάλες, φίλε.

245
00:11:59,594 --> 00:12:00,803
Είμαι ένας πολύ ευτυχισμένος άντρας.

246
00:12:00,845 --> 00:12:02,096
Ναι.

247
00:12:02,347 --> 00:12:04,348
Εδώ που τα λέμε, πού είναι η όμορφη γυναίκα σου;

248
00:12:04,390 --> 00:12:06,726
Χάρισον, σταμάτα!

249
00:12:06,768 --> 00:12:10,313
Φίλε, σταμάτησα να την κυνηγάω
τη στιγμή που αρραβωνιάστηκες.

250
00:12:11,105 --> 00:12:13,274
Αυτά δύο χρόνια ήταν πολύ αργά για αυτό.

251
00:12:13,316 --> 00:12:14,776
Τώρα, γιατί περίμενες τόσο πολύ;

252
00:12:15,860 --> 00:12:17,779
Δεν έχεις ιδέα.

253
00:12:20,990 --> 00:12:22,116
Τι είναι αυτό;

254
00:12:22,367 --> 00:12:23,659
Ναι, δεν ξέρω.

255
00:12:23,701 --> 00:12:26,537
Δεν υπάρχουν ακόμη νέα από τη Σύνοδο Κορυφής για το ευρώ

256
00:12:26,579 --> 00:12:29,540
καθώς οι επικοινωνίες χάθηκαν πριν από δύο ημέρες.

257
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
Παραδέχεται πυκνή ομίχλη.

258
00:12:31,709 --> 00:12:34,045
Η απώλεια των επικοινωνιών πιστεύεται ότι οφείλεται

259
00:12:34,087 --> 00:12:36,923
στην κακοκαιρία και όχι σε ελαττωματικό εξοπλισμό.

260
00:12:37,298 --> 00:12:39,050
Φήμες για τρομοκρατική επίθεση

261
00:12:39,092 --> 00:12:41,344
στη Σύνοδο Κορυφής του ευρώ είναι αβάσιμα,

262
00:12:41,386 --> 00:12:43,721
καθώς δεν έχουμε αναφορές για κακόβουλη δραστηριότητα

263
00:12:43,763 --> 00:12:46,182
ή θύματα αυτή τη στιγμή.

264
00:12:53,648 --> 00:12:56,317
Ειδήσεις για τεράστια σύννεφα ομίχλης

265
00:12:56,359 --> 00:12:59,236
ολόκληρες πόλεις εισρέουν από όλο τον κόσμο.

266
00:12:59,278 --> 00:13:01,113
Μέχρι στιγμής, δεν έχουμε καταφέρει να φτάσουμε

267
00:13:01,155 --> 00:13:03,282
τους ανταποκριτές μας σε αυτές τις πόλεις.

268
00:13:03,324 --> 00:13:05,910
Ένα περίεργο καιρικό φαινόμενο παρατηρήθηκε σήμερα.

269
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
Έχουν ξεσπάσει ταραχές και λεηλασίες

270
00:13:15,086 --> 00:13:17,129
σε όλη την Ευρώπη και μέρη της Ασίας.

271
00:13:18,548 --> 00:13:22,009
Πολλές μεγάλες μητροπολιτικές περιοχές στη Βόρεια Αμερική

272
00:13:22,051 --> 00:13:24,804
βιώνουν μεγάλες εμφύλιες αναταραχές.

273
00:13:24,846 --> 00:13:27,056
Αναταραχές έχουν σημειωθεί στην Times Square.

274
00:13:28,224 --> 00:13:32,436
Το NYPD εργάζεται στενά
με τους στρατιώτες της Πολιτείας της Νέας Υόρκης

275
00:13:32,478 --> 00:13:34,772
να φέρει ειρήνη στο Λιμεναρχείο.

276
00:13:34,814 --> 00:13:37,858
16 ώρες χωρίς επικοινωνία.

277
00:13:37,900 --> 00:13:40,736
Με πολλούς παγκόσμιους ηγέτες να είναι ακόμα εκτός επαφής,

278
00:13:40,778 --> 00:13:42,989
έχει πέσει πάνω στην αστυνομία και τους στρατιώτες

279
00:13:43,031 --> 00:13:44,782
να επιφέρει ειρήνη και τάξη.

280
00:13:44,824 --> 00:13:46,492
Δεν υπάρχει ακόμη ενημέρωση από τον Λευκό Οίκο.

281
00:13:47,118 --> 00:13:48,453
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

282
00:13:50,038 --> 00:13:51,956
Το καλύτερο μέρος των δύο ημερών, κύριε Πρόεδρε.

283
00:13:53,291 --> 00:13:54,250
Δύο μέρες;

284
00:13:54,292 --> 00:13:56,210
Γιατί το ακούω τώρα;

285
00:13:56,252 --> 00:13:58,212
Δεν θέλαμε να σας ανησυχήσουμε πολύ νωρίς, κύριε.

286
00:13:58,838 --> 00:14:00,006
Δηλαδή το ήξερες ήδη αυτό;

287
00:14:00,673 --> 00:14:01,591
Ναι, κύριε.

288
00:14:02,133 --> 00:14:03,884
Το είπες στον Αντιπρόεδρό μου πριν μου το πεις.

289
00:14:03,926 --> 00:14:05,762
Θεωρήσαμε ότι είναι καλύτερο να κρατήσουμε τον κύκλο μικρό.

290
00:14:06,304 --> 00:14:07,138
Εκ των υστέρων.

291
00:14:07,555 --> 00:14:08,264
Στην πραγματικότητα, εκ των υστέρων.

292
00:14:08,306 --> 00:14:09,598
Πώς είναι το πρωτόκολλο;

293
00:14:09,640 --> 00:14:11,851
Λοιπόν, ο αντιπρόεδρος έχει εμπειρία.

294
00:14:11,893 --> 00:14:13,019
Ενώ, πού είναι ο άνθρωπος;

295
00:14:13,644 --> 00:14:14,520
Όχι κύριε.

296
00:14:14,896 --> 00:14:15,863
Πέρασε δέκα χρόνια με την εταιρεία.

297
00:14:17,690 --> 00:14:18,941
Γιατί το λέτε όλοι εταιρεία;

298
00:14:18,983 --> 00:14:20,651
Πες απλά CIA.

299
00:14:22,236 --> 00:14:24,280
Ξέρεις, μπορεί να ήσουν
δημόσιος υπάλληλος όλη σου τη ζωή,

300
00:14:24,322 --> 00:14:27,450
αλλά, ο κόσμος επέλεξε εμένα για Πρόεδρο, όχι εσάς.

301
00:14:28,201 --> 00:14:29,577
Ναι, κύριε Πρόεδρε.

302
00:14:29,619 --> 00:14:31,037
Δεν εννοούσα ασέβεια.

303
00:14:31,079 --> 00:14:33,039
Τότε γιατί ήρθες σε μένα με αυτό;

304
00:14:34,749 --> 00:14:37,043
Υπουργέ Maddox, από πού ξεκίνησε αυτό;

305
00:14:37,627 --> 00:14:38,878
Μου λένε το φαινόμενο

306
00:14:38,920 --> 00:14:40,421
ξεκίνησε κοντά στο Nakhon Sawan.

307
00:14:40,463 --> 00:14:41,297
Οπου;

308
00:14:41,547 --> 00:14:42,882
Είναι μια πόλη στην Ταϊλάνδη.

309
00:14:42,924 --> 00:14:45,176
Το αποκαλούν Ασίας Περιοχή 51.

310
00:14:45,218 --> 00:14:46,218
Σοβαρά;

311
00:14:46,260 --> 00:14:47,261
Ναι, κύριε.

312
00:14:47,637 --> 00:14:50,222
Περιμένεις να πιστέψω ότι πρόκειται για εξωγήινους;

313
00:14:50,264 --> 00:14:52,308
Δεν είμαστε σίγουροι ποιες είναι οι αναταραχές ακόμα.

314
00:14:52,350 --> 00:14:53,768
Αλλά να είστε σίγουροι,

315
00:14:53,810 --> 00:14:56,187
μόλις το μάθουμε, τα αγόρια μου θα το βάλουν κάτω.

316
00:14:56,229 --> 00:14:57,730
Πού είναι ο στρατηγός Ilosch;

317
00:14:58,898 --> 00:15:00,524
Κλείνετε το διαστημικό λιμάνι, κύριε.

318
00:15:00,566 --> 00:15:01,526
Τι έκανα;

319
00:15:02,110 --> 00:15:03,277
Ναι, κύριε.

320
00:15:03,694 --> 00:15:06,197
Τον τελευταίο ετήσιο προϋπολογισμό, ακυρώσατε όλα τα κεφάλαια σε αυτούς.

321
00:15:06,572 --> 00:15:09,241
Πιστεύω ότι είπατε ότι ήταν σπατάλη χρημάτων των φορολογουμένων

322
00:15:09,283 --> 00:15:11,327
σε έναν τσαντιστικό διαγωνισμό

323
00:15:11,369 --> 00:15:12,912
που η Αμερική δεν μπορούσε να συμμετάσχει.

324
00:15:18,167 --> 00:15:20,628
Είσαι ο Αλεχάντρο Ερνάντεθ.

325
00:15:20,920 --> 00:15:23,631
Ναι, είμαι. - Άγια σκατά.

326
00:15:23,673 --> 00:15:25,299
Γραμματέας του Hall of Fame.

327
00:15:25,341 --> 00:15:27,093
Ένοχος όπως κατηγορείται, κύριε.

328
00:15:27,552 --> 00:15:29,512
Ω, αυτό είναι απίστευτο.

329
00:15:29,554 --> 00:15:32,264
Περιμένετε, τα παιδιά πίσω στο γκαράζ το έχουν ακούσει;

330
00:15:32,306 --> 00:15:34,475
Βλέπετε, τουλάχιστον κάποιος εδώ ξέρει ποιος είμαι.

331
00:15:34,517 --> 00:15:37,353
Γεια, μπορώ να πάρω αυτόγραφο εδώ;

332
00:15:37,395 --> 00:15:39,856
Μπορείτε ακόμη και να χρησιμοποιήσετε την πλάτη μου στο τραπέζι αν θέλετε.

333
00:15:40,106 --> 00:15:41,607
Σίγουρος. - Με συγχωρείτε.

334
00:15:41,649 --> 00:15:42,650
Καλά.

335
00:15:42,692 --> 00:15:44,110
Οτιδήποτε για έναν θαυμαστή.

336
00:15:44,735 --> 00:15:46,862
Θαυμαστής; Κόλαση, όχι.

337
00:15:46,904 --> 00:15:49,115
Θεέ μου, μισούσα τα κότσια σου.

338
00:15:49,365 --> 00:15:51,325
Καταλαβαίνω ότι είσαι θαυμαστής των Giants.

339
00:15:51,367 --> 00:15:53,161
Γεννήθηκε και μεγάλωσε μωρό.

340
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
Λοιπόν, τουλάχιστον τελείωσα την καριέρα μου με τους Lions.

341
00:15:57,498 --> 00:15:58,874
Θα μπορούσα να κάνω μια φωτογραφία μαζί σας;

342
00:15:58,916 --> 00:15:59,917
Σίγουρος.

343
00:16:00,626 --> 00:16:01,502
Σε πειράζει;

344
00:16:01,544 --> 00:16:02,545
Κύριε.

345
00:16:04,130 --> 00:16:05,881
Ωραία νήματα φίλε.

346
00:16:05,923 --> 00:16:07,967
Αυτό είναι υπέροχο.

347
00:16:11,053 --> 00:16:12,805
Ω, χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.

348
00:16:12,847 --> 00:16:14,140
Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το σκατά;

349
00:16:14,182 --> 00:16:16,392
Ελ, γλώσσα, τα παιδιά είναι εδώ.

350
00:16:16,434 --> 00:16:18,602
Ω, παρακαλώ, έχουν ακούσει πολύ χειρότερα, σωστά, παιδιά;

351
00:16:18,644 --> 00:16:19,895
Ακόμα...

352
00:16:19,937 --> 00:16:22,356
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βλέπεις έντονες αυταπάτες.

353
00:16:22,773 --> 00:16:24,942
Ποιος είναι ο θείος του Μπράιαν;

354
00:16:24,984 --> 00:16:26,360
Όχι για πολύ ακόμη.

355
00:16:26,402 --> 00:16:28,196
Ελάτε, νομίζω ότι χορτάσατε.

356
00:16:29,739 --> 00:16:31,365
Τι συμβαίνει με τον Ελ;

357
00:16:31,657 --> 00:16:33,576
Είναι μεθυσμένη. - Γκρέις, αυτό δεν είναι ωραίο.

358
00:16:33,618 --> 00:16:34,869
Είναι αλήθεια. - Σταμάτα.

359
00:16:34,911 --> 00:16:35,995
Δεν είναι ωραίο.

360
00:16:37,997 --> 00:16:39,623
Συγχαρητήρια για την επανεκλογή Δήμαρχε.

361
00:16:39,665 --> 00:16:40,791
Σας ευχαριστώ πολύ.

362
00:16:40,833 --> 00:16:42,043
Ήταν ένας κλειστός αγώνας.

363
00:16:42,376 --> 00:16:44,170
Λοιπόν, όχι, κέρδισες συντριπτικά.

364
00:16:44,212 --> 00:16:45,296
Δεν έχουμε δει από τον Goodman.

365
00:16:45,338 --> 00:16:46,797
Η ουσία της είναι απλώς σεμνή.

366
00:16:46,839 --> 00:16:48,007
Ήταν ένας δύσκολος αγώνας.

367
00:16:48,049 --> 00:16:49,133
Σίγουρα το έκανες να φαίνεται εύκολο.

368
00:16:49,175 --> 00:16:50,926
Το κάνω, το κάνω πάντα να φαίνεται εύκολο.

369
00:16:50,968 --> 00:16:53,262
Πότε λοιπόν μπορούμε να περιμένουμε να σας δούμε σε μια από τις συναντήσεις μας;

370
00:16:53,804 --> 00:16:56,307
Λοιπόν. Ω. Με συγχωρείτε. Η Kylie. Ω.

371
00:16:56,349 --> 00:16:57,433
Υπέροχο πάρτι.

372
00:16:57,475 --> 00:16:58,767
Ω. Σας ευχαριστώ.

373
00:16:58,809 --> 00:17:00,936
Ήταν πολύ σκληρή δουλειά, αλλά εδώ είμαστε.

374
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
Είναι σαν κι εμένα αρκούδα.

375
00:17:02,188 --> 00:17:02,813
Ξέρεις...

376
00:17:02,855 --> 00:17:03,856
Α, κύριε Δήμαρχε;

377
00:17:04,357 --> 00:17:05,232
Νομίζεις ότι θα είχες χρόνο

378
00:17:05,274 --> 00:17:07,401
για συνέντευξη απόψε;

379
00:17:07,443 --> 00:17:09,236
Μια συνέντευξη στη μέση ενός πάρτι

380
00:17:09,278 --> 00:17:10,779
όταν μιλάω με τους φίλους μου;

381
00:17:10,821 --> 00:17:12,740
Κάλεσε τον βοηθό μου, θα φτιάξουμε κάτι.

382
00:17:12,782 --> 00:17:14,033
Λοιπόν, το θέμα είναι,

383
00:17:14,075 --> 00:17:15,159
θα τρέξουμε την ιστορία

384
00:17:15,201 --> 00:17:16,243
στο κλειδί για την ανάπτυξή του.

385
00:17:16,285 --> 00:17:18,287
Και απευθυνθήκαμε στο γραφείο σας

386
00:17:18,329 --> 00:17:20,039
μερικές φορές και ήσουν απασχολημένος.

387
00:17:20,081 --> 00:17:22,458
Α, θα τρέξουμε την ιστορία με κάθε τρόπο,

388
00:17:22,500 --> 00:17:24,543
αλλά πραγματικά ήλπιζα ότι θα είχες ένα σχόλιο.

389
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
Λοιπόν, ξέρετε τι;

390
00:17:26,295 --> 00:17:27,963
Εντάξει, θα σου δώσω τρία λεπτά.

391
00:17:28,005 --> 00:17:30,007
Γεια, μπορώ να χρησιμοποιήσω το διάλειμμα στο γραφείο σας;

392
00:17:30,049 --> 00:17:32,468
Εντάξει, φίλε, πάμε.

393
00:17:32,718 --> 00:17:35,221
Κύριε Δήμαρχε, παρακαλούμε να θέσετε σε προτεραιότητα τη σχολική περιφέρεια.

394
00:17:35,263 --> 00:17:36,222
Το κατάλαβες.

395
00:17:36,264 --> 00:17:37,265
Εντάξει, κύριοι,

396
00:17:38,015 --> 00:17:38,699
απολαύστε τη νύχτα.

397
00:17:38,741 --> 00:17:39,642
Έχω δουλειά.

398
00:17:39,684 --> 00:17:40,327
Γύρισε αμέσως πίσω.

399
00:17:40,369 --> 00:17:41,227
Σας ευχαριστώ.

400
00:17:41,269 --> 00:17:42,645
Ε, αυτό δεν πήγε πολύ καλά.

401
00:17:42,687 --> 00:17:43,437
Χμμ.

402
00:17:44,105 --> 00:17:45,773
Είστε σίγουροι για αυτό το πάρτι και για το μέρος του;

403
00:17:45,815 --> 00:17:47,441
Γεια σας αγάπες μου.

404
00:17:47,942 --> 00:17:50,987
Γεια, γεια, γεια, όλοι, ας πάρουμε όλους παρακαλώ.

405
00:17:51,821 --> 00:17:54,698
Εντάξει, ας φωνάξουμε τον Άνθρωπο της ώρας.

406
00:17:54,740 --> 00:17:55,491
Αυτό είναι σωστό.

407
00:17:56,284 --> 00:17:57,284
Μπά!

408
00:17:57,326 --> 00:17:59,203
Μια πραγματική ιστορία επιτυχίας.

409
00:17:59,662 --> 00:18:03,290
Αυτός ο άντρας αγαπά στηρίζει την οικογένειά του.

410
00:18:03,332 --> 00:18:05,334
Ένας άντρας που είμαι περήφανος που αποκαλώ κουνιάδο μου.

411
00:18:05,376 --> 00:18:06,919
Όλοι μαζί, παρακαλώ βάλτε τα χέρια σας.

412
00:18:07,628 --> 00:18:11,465
Φρανκ, ο ΜακΚόνελυ!

413
00:18:11,507 --> 00:18:12,508
Ναι!

414
00:18:14,677 --> 00:18:17,263
Ωχ, προσέξτε αυτή είναι η αδερφή μου που μαλώνετε.

415
00:18:18,306 --> 00:18:20,099
Γιατί τον ξαναπροσλαμβάνουμε;

416
00:18:20,141 --> 00:18:21,475
Έχει ένα ωραίο πράγμα να κάνει.

417
00:18:22,101 --> 00:18:25,521
Επίσης, σου ζήτησε να του αγοράσεις ένα βαν για δουλειά, θυμάσαι;

418
00:18:25,563 --> 00:18:28,107
Και του είπες ότι έπρεπε να δουλέψει γι' αυτό.

419
00:18:28,149 --> 00:18:30,359
Θυμάμαι; - Θεέ μου, ναι, το ξέχασα.

420
00:18:30,401 --> 00:18:32,153
Ναι. - Το μετανιώνω τώρα.

421
00:18:36,490 --> 00:18:38,284
Λοιπόν, έχουμε άλλες αναφορές;

422
00:18:38,326 --> 00:18:40,911
Λοιπόν, φαίνεται όταν κυλάει η ομίχλη,

423
00:18:41,287 --> 00:18:43,873
όλη η ισχύς κόβεται σχεδόν αμέσως.

424
00:18:44,165 --> 00:18:45,291
Και μας λένε οι πηγές μας

425
00:18:45,333 --> 00:18:47,209
οι επικοινωνίες είναι αμέσως μετά.

426
00:18:47,251 --> 00:18:49,628
Και πώς το αναφέρουν οι πηγές;

427
00:18:49,670 --> 00:18:50,838
Συγγνώμη, κύριε;

428
00:18:50,880 --> 00:18:52,673
Εάν οι επικοινωνίες έχουν διακοπεί,

429
00:18:52,923 --> 00:18:54,550
πως το αναφέρουν;

430
00:18:54,592 --> 00:18:56,302
Χάνουν την επαφή με τους πληροφοριοδότες τους.

431
00:18:56,344 --> 00:18:58,137
Χάσαμε και την επαφή με τις βάσεις μας

432
00:18:58,179 --> 00:19:00,431
σε Ευρώπη και Ασία χθες το πρωί.

433
00:19:00,473 --> 00:19:02,516
Είμαστε προετοιμασμένοι αν αυτό χτυπήσει τις ΗΠΑ;

434
00:19:02,892 --> 00:19:03,893
Έχει ήδη, κύριε.

435
00:19:04,894 --> 00:19:05,895
Με συγχωρείτε.

436
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
Ναι, κύριε.

437
00:19:07,313 --> 00:19:09,148
Έπληξε πολλές πόλεις χθες το βράδυ.

438
00:19:09,190 --> 00:19:14,361
Πιστεύω ότι ήταν η Νέα Υόρκη,
Μαϊάμι, Ατλάντα, Φιλαδέλφεια.

439
00:19:14,403 --> 00:19:16,280
Για να μην αναφέρουμε τον Edwards, τον Buckley

440
00:19:16,322 --> 00:19:18,073
και την αεροπορική βάση του Ντόβερ, κύριε.

441
00:19:18,115 --> 00:19:19,575
Σήμερα το πρωί, χάσαμε το L.A.,

442
00:19:19,617 --> 00:19:21,952
Σαν Φρανσίσκο, Πόρτλαντ και Σιάτλ.

443
00:19:21,994 --> 00:19:24,121
Περιμένουμε να χάσουμε περισσότερα μέχρι σήμερα το απόγευμα.

444
00:19:24,163 --> 00:19:25,873
Σικάγο, Saint Louis, Νέα Ορλεάνη

445
00:19:25,915 --> 00:19:27,583
και το Χιούστον είναι το πιο πιθανό.

446
00:19:27,833 --> 00:19:29,293
Τι κάνουμε για αυτό;

447
00:19:29,543 --> 00:19:32,171
Πετάξαμε drones πάνω από την πόλη, κύριε, αλλά...

448
00:19:33,005 --> 00:19:34,882
είναι αδύνατο να δεις μέσα από την ομίχλη.

449
00:19:35,174 --> 00:19:36,342
Τα έστειλες;

450
00:19:36,384 --> 00:19:39,595
Λίγα, αλλά κανένα δεν έχει επιστροφή.

451
00:19:40,054 --> 00:19:41,305
Ποια είναι τα επόμενα βήματα;

452
00:19:41,347 --> 00:19:43,390
Το επόμενο βήμα μας είναι να σας φέρουμε ένα ασφαλές μέρος.

453
00:19:43,432 --> 00:19:44,933
Πιο ασφαλής από τον Λευκό Οίκο.

454
00:19:44,975 --> 00:19:47,144
Κύριε, αν κάτι χτυπούσε τον D.C...

455
00:19:47,186 --> 00:19:48,062
Χτύπησε τι;

456
00:19:48,104 --> 00:19:49,313
Δεν ξέρουμε, κύριε.

457
00:19:50,314 --> 00:19:51,148
Δεν μου αρέσει αυτό.

458
00:19:51,190 --> 00:19:52,400
Όπως και να έχει.

459
00:19:52,650 --> 00:19:54,109
Δεν θέλω να κρυφτώ.

460
00:19:54,151 --> 00:19:55,361
Οι άνθρωποι χρειάζονται τον αρχηγό τους.

461
00:19:55,403 --> 00:19:57,196
Και πώς θα το κάνω αυτό από κάποιο καταφύγιο;

462
00:19:57,446 --> 00:19:59,031
Πώς θα το κάνεις αν είσαι νεκρός;

463
00:19:59,490 --> 00:20:00,783
Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτό.

464
00:20:00,825 --> 00:20:01,700
Τι εννοείς;

465
00:20:01,742 --> 00:20:02,785
Φοβάμαι ότι πρέπει να επιμείνουμε.

466
00:20:02,827 --> 00:20:04,412
Ο Marine 1 βρίσκεται δίπλα, κύριε.

467
00:20:05,788 --> 00:20:06,914
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

468
00:20:07,665 --> 00:20:08,416
Κύριε;

469
00:20:08,916 --> 00:20:10,376
Ο κόσμος με έβαλε εδώ.

470
00:20:11,585 --> 00:20:12,837
Δεν μπορώ να τους απογοητεύσω.

471
00:20:13,170 --> 00:20:14,880
Κανείς δεν λέει να τους απογοητεύσεις.

472
00:20:14,922 --> 00:20:15,965
κύριε πρόεδρε.

473
00:20:18,759 --> 00:20:21,136
Θα του μιλήσω λίγο.

474
00:20:21,178 --> 00:20:22,179
Να μην ανησυχείς.

475
00:20:22,221 --> 00:20:23,472
Εσύ καλύτερα.

476
00:20:23,514 --> 00:20:25,432
Ο λαός χρειάζεται τον Πρόεδρό του.

477
00:20:25,474 --> 00:20:26,225
καταλαβαίνω.

478
00:20:27,268 --> 00:20:28,143
Κρατήστε έτοιμο το Marine 1.

479
00:20:28,185 --> 00:20:29,353
Θα τα έχω εδώ σε λίγο.

480
00:20:35,359 --> 00:20:36,402
Ωραίο γραφείο.

481
00:20:37,403 --> 00:20:38,237
Ναι.

482
00:20:40,781 --> 00:20:42,408
Δεν μπορούμε να το κάνουμε άλλο αυτό.

483
00:20:42,450 --> 00:20:43,576
Έλα, Χάρι.

484
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
Μην, μην.

485
00:20:45,453 --> 00:20:47,580
Όχι τι; - Μην το κάνεις αυτό.

486
00:20:47,913 --> 00:20:49,081
Α, γιατί όχι;

487
00:20:49,123 --> 00:20:50,249
Κι αν βγει η λέξη;

488
00:20:50,708 --> 00:20:52,460
Κι αν βγει η λέξη; Τι;

489
00:20:53,169 --> 00:20:54,711
Κανείς από τους δύο δεν είναι παντρεμένος.

490
00:20:54,753 --> 00:20:57,673
Ναι, ναι, αλλά είναι διαφορετικά όταν είσαι δήμαρχος.

491
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
Κυρίες και κύριοι.

492
00:21:06,515 --> 00:21:07,558
Κυρίες και κύριοι.

493
00:21:07,600 --> 00:21:08,893
Πάω να μπω μέσα.

494
00:21:09,185 --> 00:21:10,686
Θα ανοίξω τη μεγάλη τηλεόραση για να το ελέγξουμε όλοι.

495
00:21:14,482 --> 00:21:15,083
Ναι.

496
00:21:15,125 --> 00:21:16,024
Υπομονή.

497
00:21:16,066 --> 00:21:16,817
Τι συμβαίνει;

498
00:21:17,651 --> 00:21:18,277
Hola hola.

499
00:21:18,319 --> 00:21:19,737
Αμερικάνοι συμπατριώτες μου.

500
00:21:20,029 --> 00:21:22,865
Τις τελευταίες 48 ώρες, εκεί
έχουν αναφερθεί για ένα περίεργο

501
00:21:22,907 --> 00:21:24,825
μοτίβο καιρού σε όλη την υδρόγειο.

502
00:21:25,367 --> 00:21:29,038
Απομονωμένη, αλλά τεράστια καταιγίδα
μέτωπα που καλύπτουν πόλεις και μακριά.

503
00:21:29,997 --> 00:21:31,874
Το ξέρω αυτό
μου φαίνεται περίεργο πράγμα

504
00:21:31,916 --> 00:21:34,084
να απευθυνθώ στο έθνος, και το ξέρω...

505
00:21:34,335 --> 00:21:36,170
οι περισσότεροι, αν όχι όλοι, σκεφτόσουν.

506
00:21:36,212 --> 00:21:37,463
Η ομίχλη;

507
00:21:37,755 --> 00:21:39,757
Πραγματικά, έχω καλύτερα πράγματα να ανησυχώ.

508
00:21:40,508 --> 00:21:42,968
Πραγματικά δεν γνωρίζουμε πολλά για το τι συμβαίνει,

509
00:21:43,385 --> 00:21:46,263
αλλά ξέρουμε ότι όταν αυτή η καταιγίδα επηρεάζει μια περιοχή,

510
00:21:46,305 --> 00:21:48,640
η πόλη χάνει την εξουσία.

511
00:21:48,682 --> 00:21:51,435
Είναι αποκομμένοι από όλα
κύριες μορφές επικοινωνίας.

512
00:21:51,977 --> 00:21:55,063
Οι δορυφόροι και τα drones δεν μπορούν να διεισδύσουν τόσο μακριά.

513
00:21:55,105 --> 00:21:57,816
Εργαζόμαστε
για να επανέλθει η επικοινωνία

514
00:21:57,858 --> 00:22:00,027
στις πόλεις που έχουν πληγεί,

515
00:22:00,069 --> 00:22:03,655
συμπεριλαμβανομένων της Νέας Υόρκης, L.A., Λονδίνου, Χονγκ Κονγκ,

516
00:22:03,697 --> 00:22:07,535
Παρίσι, Βερολίνο, Σίδνεϊ, Μόσχα, Κάιρο και πολλά άλλα.

517
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
ρωτάμε.

518
00:22:10,079 --> 00:22:13,332
Σας ικετεύουμε, παρακαλούμε μείνετε στο σπίτι.

519
00:22:13,374 --> 00:22:16,293
Αν δείτε ομίχλη, μπλοκάρετε όλες τις πόρτες και τα παράθυρά σας.

520
00:22:16,335 --> 00:22:17,961
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε

521
00:22:18,003 --> 00:22:19,129
για να σε κρατήσω ασφαλή.

522
00:22:19,505 --> 00:22:20,839
Και κρατήστε τη χώρα ασφαλή.

523
00:22:21,715 --> 00:22:23,175
Ο Θεός να σας έχει καλά και...

524
00:22:24,760 --> 00:22:26,011
Τι το...

525
00:22:26,053 --> 00:22:27,930
Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

526
00:22:27,972 --> 00:22:29,348
Τι θα εκφωνούσε ο Πρόεδρος για την ομίχλη;

527
00:22:30,474 --> 00:22:32,268
Τι έγινε με την τηλεόραση;

528
00:22:35,145 --> 00:22:36,104
Αυτό είναι περίεργο.

529
00:22:36,146 --> 00:22:37,273
Ω Θεέ μου,

530
00:22:38,691 --> 00:22:39,650
Συμβαίνει εδώ.

531
00:22:40,693 --> 00:22:41,944
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

532
00:22:49,285 --> 00:22:51,328
Τι συμβαίνει λοιπόν;

533
00:22:52,288 --> 00:22:55,082
Γεια, ρε, γεια!

534
00:22:55,124 --> 00:22:56,542
Σκάσε! - Γιατί να το κάνουμε;

535
00:22:57,376 --> 00:22:58,377
Ηρεμώ.

536
00:22:58,419 --> 00:22:59,711
Ακούσατε τον πρόεδρο;

537
00:22:59,753 --> 00:23:02,089
Ναι, ο Πρόεδρος μας είπε ότι πρέπει να πάμε σπίτι.

538
00:23:02,131 --> 00:23:03,215
Να πάμε σπίτι τώρα;

539
00:23:03,257 --> 00:23:05,217
Όχι, όχι, δεν το είπε ο Πρόεδρος.

540
00:23:05,259 --> 00:23:06,885
Είπε ότι πρέπει να πάμε μέσα.

541
00:23:06,927 --> 00:23:07,803
Και άκου...

542
00:23:07,845 --> 00:23:09,388
Τώρα μπορούμε να μπούμε μέσα στο σπίτι μας.

543
00:23:09,430 --> 00:23:12,099
Αν και έχουμε πολλά
φαγητό, έχουμε άφθονο χώρο,

544
00:23:12,349 --> 00:23:13,600
άφθονα ποτά.

545
00:23:13,642 --> 00:23:14,560
Όλοι ελεύθεροι.

546
00:23:14,602 --> 00:23:15,727
Δεν καταλαβαίνω,

547
00:23:15,769 --> 00:23:18,522
γιατί προσπαθείς να μας κρατήσεις εδώ τόσο άσχημα;

548
00:23:18,564 --> 00:23:20,399
Φρανκ, τι μας κρύβεις;

549
00:23:20,441 --> 00:23:22,026
Γιατί θα μας αφήσεις να φύγουμε;

550
00:23:22,276 --> 00:23:24,111
Τι έγινε με την τηλεόραση;

551
00:23:24,153 --> 00:23:27,781
Γεια, μάλλον είναι μόνο η υποδοχή.

552
00:23:28,115 --> 00:23:30,659
Ξέρετε πόσο κακή είναι η καλωδιακή λήψη αυτή την εποχή του χρόνου

553
00:23:30,701 --> 00:23:32,661
με τους ανέμους και τα πάντα.

554
00:23:33,245 --> 00:23:34,830
Ξέρεις, νομίζω.

555
00:23:34,872 --> 00:23:37,207
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε ευγνώμονες
για όλα τα υπέροχα φαγητά

556
00:23:37,249 --> 00:23:39,209
που παρείχε η Οφηλία για ένα χρόνο περίπου.

557
00:23:39,251 --> 00:23:40,794
Νομίζω ότι πρέπει να το απολαύσουμε.

558
00:23:41,629 --> 00:23:43,672
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι πρέπει να πάμε όλοι μέσα τώρα

559
00:23:43,714 --> 00:23:45,215
και πάρε ένα ποτό που θα σκοτώσει έναν ελέφαντα.

560
00:23:45,257 --> 00:23:46,216
Ποιος είναι μαζί μου;

561
00:23:57,895 --> 00:23:59,187
Το είδες αυτό;

562
00:23:59,229 --> 00:24:00,606
Συμβαίνει.

563
00:24:00,898 --> 00:24:02,858
Ίσως μας κάνουν τη χάρη και μας εξαφανίσουν όλους.

564
00:24:03,400 --> 00:24:04,652
Το τηλέφωνό μου δεν λειτουργεί.

565
00:24:05,694 --> 00:24:07,655
Το τηλέφωνό μου δεν λειτουργεί.

566
00:24:09,782 --> 00:24:11,366
Γεια, ρε, γεια!

567
00:24:11,408 --> 00:24:12,951
Πού, πού πάνε όλοι;

568
00:24:12,993 --> 00:24:13,744
Είναι τρομακτικό.

569
00:24:16,121 --> 00:24:17,414
Παρακαλώ, βοηθήστε!

570
00:24:17,456 --> 00:24:18,790
Κάποιος να μας βοηθήσει!

571
00:24:18,832 --> 00:24:20,459
Άντρες, έχουμε μια εκδήλωση να πάμε.

572
00:24:20,709 --> 00:24:21,752
Είναι 10 μ.μ.

573
00:24:22,169 --> 00:24:23,754
Ναι, ναι, αργούμε, πρέπει να φύγουμε.

574
00:24:27,466 --> 00:24:28,592
Τα λέμε όλη τη Δευτέρα.

575
00:24:29,593 --> 00:24:30,802
Ευχαριστώ για το πάρτι.

576
00:24:30,844 --> 00:24:31,595
Εντάξει.

577
00:24:33,013 --> 00:24:35,391
Gracie, θα πήγαινες να τσεκάρεις το κιβώτιο ασφαλειών;

578
00:24:35,641 --> 00:24:37,476
υποθέτω. - Ευχαριστώ.

579
00:24:38,560 --> 00:24:39,686
Τι κάνετε για να μας βοηθήσετε;

580
00:24:39,728 --> 00:24:40,896
Είσαι ο Δήμαρχος.

581
00:24:40,938 --> 00:24:42,189
Τι θα κάνετε για αυτό;

582
00:24:42,231 --> 00:24:43,273
Ναι, πώς θα το διορθώσεις αυτό;

583
00:24:43,315 --> 00:24:45,567
Καταρχήν είμαι Δήμαρχος.

584
00:24:45,609 --> 00:24:47,110
Δεν είμαι η μητέρα σου.

585
00:24:47,152 --> 00:24:47,986
Ρουφήστε το!

586
00:25:13,345 --> 00:25:14,638
Γεια σου! Γεια σου!

587
00:25:14,680 --> 00:25:16,682
Όλοι, παρακαλώ ηρεμήστε.

588
00:25:16,724 --> 00:25:17,891
Ο Φρανκ έχει δίκιο.

589
00:25:18,475 --> 00:25:21,019
Ο πανικός δεν κάνει ποτέ καλό σε κανέναν.

590
00:25:22,354 --> 00:25:23,522
Έλα, τι μεγάλη υπόθεση;

591
00:25:23,564 --> 00:25:24,982
Το φως έσβησε.

592
00:25:25,357 --> 00:25:27,067
Έχουμε ακόμα πολλή διασκέδαση.

593
00:25:27,526 --> 00:25:29,486
Έχουμε έναν μικρό Μπράιαν εδώ.

594
00:25:29,862 --> 00:25:31,071
Είναι DJ beats.

595
00:25:31,113 --> 00:25:32,739
DJ beats.

596
00:25:32,781 --> 00:25:34,282
Ω, Θεέ μου, πλάκα με κάνεις;

597
00:25:34,324 --> 00:25:35,659
Τι θα μπορούσατε να κάνετε;

598
00:25:36,285 --> 00:25:37,286
Χωρίς ρεύμα;

599
00:25:37,619 --> 00:25:39,663
Μπορώ να τραγουδήσω, μπορώ, μπορώ να νικήσω το box.

600
00:25:39,705 --> 00:25:41,707
Ας βάλουμε μια καρφίτσα σε αυτό.

601
00:25:41,749 --> 00:25:43,625
Εντάξει, έχουμε παιχνίδια.

602
00:25:43,667 --> 00:25:45,252
Τι; Σταματάς;

603
00:25:45,294 --> 00:25:46,753
Τι μας λες;

604
00:25:46,795 --> 00:25:48,964
Σε οδήγησα ποτέ λάθος;

605
00:25:49,506 --> 00:25:52,092
Στη μακρά ιστορία μου να υπηρετώ την κοινότητά του,

606
00:25:52,134 --> 00:25:53,510
που παρεμπιπτόντως,

607
00:25:53,552 --> 00:25:55,137
Νομίζω ότι είναι η μεγαλύτερη κοινότητα στην Αμερική.

608
00:25:55,179 --> 00:25:56,138
Συμφωνείτε;

609
00:25:56,180 --> 00:25:56,972
Ναι. - Ναι.

610
00:25:57,765 --> 00:25:59,683
Στην πραγματικότητα, είναι η μεγαλύτερη κοινότητα στον κόσμο.

611
00:25:59,933 --> 00:26:00,535
Ναι.

612
00:26:00,577 --> 00:26:01,268
Ναι, ναι.

613
00:26:01,310 --> 00:26:02,519
Καλά.

614
00:26:02,561 --> 00:26:03,770
Όλα θα πάνε καλά.

615
00:26:03,812 --> 00:26:05,021
Μπαμπάς. - Τι περιμένεις;

616
00:26:05,063 --> 00:26:06,064
Η ομίχλη.

617
00:26:07,316 --> 00:26:08,317
Η ομίχλη.

618
00:26:08,817 --> 00:26:10,068
Είναι εδώ.

619
00:26:10,110 --> 00:26:11,862
Ω, όχι. - Θεέ μου.

620
00:26:11,904 --> 00:26:13,989
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

621
00:26:14,031 --> 00:26:15,240
Πού μπορούμε να πάμε;

622
00:26:15,282 --> 00:26:16,366
Τι κάνουμε;

623
00:26:16,408 --> 00:26:17,451
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

624
00:26:17,951 --> 00:26:19,161
Δεν πρόκειται να ξεφύγω από κανένα είδος κλόουν.

625
00:26:19,203 --> 00:26:20,370
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

626
00:26:20,412 --> 00:26:22,372
Φρανκ, ξέρεις ότι μπορούμε να βοηθήσουμε.

627
00:26:22,706 --> 00:26:23,707
Οφηλία.

628
00:26:23,749 --> 00:26:25,250
Γιατί το έχτισες, Φρανκ;

629
00:26:25,667 --> 00:26:27,461
Για την οικογένειά μας, μωρό μου. - Και οι φίλοι μας.

630
00:26:27,503 --> 00:26:28,962
Μίλα, Φρανκ.

631
00:26:29,004 --> 00:26:30,005
εγω...

632
00:26:31,381 --> 00:26:32,883
Έχω μια λύση.

633
00:26:32,925 --> 00:26:34,551
Και πώς ακριβώς θα μας βοηθούσε το ιπτάμενο αυτοκίνητό σας;

634
00:26:34,593 --> 00:26:36,303
Έχω ένα καταφύγιο.

635
00:26:37,137 --> 00:26:39,139
Εντάξει, έχω πολύ χώρο.

636
00:26:39,181 --> 00:26:40,390
Πληθώρα προμηθειών.

637
00:26:40,432 --> 00:26:42,017
Κοίτα, μπορούμε να το περιμένουμε όλοι μαζί.

638
00:26:42,059 --> 00:26:42,893
Εντάξει;

639
00:26:42,935 --> 00:26:44,228
Αρκετά για όλους αυτούς τους ανθρώπους;

640
00:26:47,773 --> 00:26:48,774
Αυτό σκέφτηκα.

641
00:26:48,816 --> 00:26:49,483
Ω, όχι, όχι, περίμενε.

642
00:26:49,525 --> 00:26:51,151
Απλά περίμενε. Μην, μην πας.

643
00:26:51,193 --> 00:26:53,028
Λοιπόν, είμαστε καλύτερα εκεί έξω.

644
00:26:53,070 --> 00:26:55,197
Δεν το ξέρεις αυτό. - Αφήστε τους να φύγουν.

645
00:26:55,239 --> 00:26:56,865
Στην πραγματικότητα, είστε όλοι ελεύθεροι να πάτε.

646
00:26:56,907 --> 00:26:58,033
Κανείς δεν σε κάνει να έρθεις μαζί μας.

647
00:26:58,075 --> 00:26:59,618
Ναι, αλλά έχουμε αρκετό φαγητό.

648
00:26:59,660 --> 00:27:00,410
Έχουμε αρκετό νερό.

649
00:27:00,452 --> 00:27:01,244
Έχουμε αρκετά εφόδια.

650
00:27:01,286 --> 00:27:02,579
Μπορούμε να αντέξουμε...

651
00:27:02,621 --> 00:27:03,371
ένα μήνα.

652
00:27:03,413 --> 00:27:04,015
Θα σου πω τι.

653
00:27:04,057 --> 00:27:05,207
Αν όλοι μεριμνήσουμε,

654
00:27:05,249 --> 00:27:06,374
δουλεύουμε όλοι μαζί,

655
00:27:06,416 --> 00:27:07,918
Νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε τρεις μήνες.

656
00:27:07,960 --> 00:27:09,169
Θα το περιμένουμε.

657
00:27:09,211 --> 00:27:10,879
Τι γίνεται με την εξουσία;

658
00:27:10,921 --> 00:27:12,923
Ναι. Πώς να δούμε εκεί κάτω;

659
00:27:12,965 --> 00:27:14,841
Έχουμε γεννήτριες με άφθονο αέριο.

660
00:27:14,883 --> 00:27:15,843
Και άκου,

661
00:27:16,510 --> 00:27:18,220
κάθε ένας από εσάς είστε
καλώς ήρθες με την ευλογία μας.

662
00:27:18,262 --> 00:27:19,847
Βλέπετε, όλα λειτούργησαν.

663
00:27:21,098 --> 00:27:22,182
Πηγαίνετε εκεί όλοι.

664
00:27:22,224 --> 00:27:23,934
Έτσι, έτσι, έτσι.

665
00:27:23,976 --> 00:27:25,143
Πηγαίνετε στην τρύπα στο έδαφος.

666
00:27:25,185 --> 00:27:26,562
Θα πηδήξω μέσα.

667
00:27:27,187 --> 00:27:28,814
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

668
00:27:29,565 --> 00:27:31,024
Σας ευχαριστώ, σας αγαπώ.

669
00:27:31,066 --> 00:27:31,983
Αλλά πρέπει να το πούμε στους ανθρώπους μέσα.

670
00:27:32,025 --> 00:27:33,652
Ναι, θα πάμε να πούμε στους ανθρώπους μέσα.

671
00:27:33,694 --> 00:27:34,695
Θα βγούμε αμέσως.

672
00:27:34,987 --> 00:27:36,154
Συνεχίστε να κινείστε, αριστερά, δεξιά.

673
00:27:36,196 --> 00:27:37,573
Αριστερά δεξιά σε όλη τη διαδρομή.

674
00:27:38,240 --> 00:27:39,366
Εντάξει.

675
00:27:39,408 --> 00:27:41,076
Μπάνκερ. Από εδώ. Πάω!

676
00:27:41,326 --> 00:27:42,494
Παραμένουμε μαζί.

677
00:27:42,536 --> 00:27:44,287
Αυτή η ομίχλη κινείται αρκετά, να είσαι γρήγορος.

678
00:27:44,329 --> 00:27:45,539
Ξέρω, γι' αυτό πρέπει να πάμε στο καταφύγιο.

679
00:27:45,581 --> 00:27:46,623
Ορίστε. Ορίστε.

680
00:27:46,665 --> 00:27:47,958
Μείνετε μαζί τώρα.

681
00:27:48,000 --> 00:27:49,167
Εντάξει, παιδιά, πηγαίνετε.

682
00:27:49,209 --> 00:27:50,669
Εντάξει, παιδί μου, μπες μέσα.

683
00:27:50,711 --> 00:27:51,712
Εντάξει.

684
00:27:52,212 --> 00:27:53,463
Τι ήταν αυτό;

685
00:27:53,505 --> 00:27:54,589
Δεν ξέρω, θα το τσεκάρω.

686
00:27:54,631 --> 00:27:55,924
Ναι. - Όχι, όχι, όχι.

687
00:27:55,966 --> 00:27:57,467
Πρέπει να βοηθήσεις αυτούς τους ανθρώπους να πάρουν το καταφύγιο.

688
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου, το υπόσχομαι.

689
00:27:59,928 --> 00:28:00,679
Πάω.

690
00:28:04,600 --> 00:28:06,393
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

691
00:28:06,435 --> 00:28:07,603
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

692
00:28:10,647 --> 00:28:12,024
Έτσι, κύριε.

693
00:28:18,488 --> 00:28:19,489
Γειά σου;

694
00:28:22,034 --> 00:28:22,993
Γειά σου;

695
00:28:25,370 --> 00:28:26,622
Πηγαίνετε στον εαυτό μου.

696
00:28:31,293 --> 00:28:32,294
Σκατά!

697
00:28:35,505 --> 00:28:36,464
Γεια σου! -Ακριβώς έτσι.

698
00:28:36,506 --> 00:28:37,799
Γεια σου. - Όλοι.

699
00:28:37,841 --> 00:28:39,092
Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια.

700
00:28:39,343 --> 00:28:40,594
Γεια σου.

701
00:28:40,886 --> 00:28:43,889
Ευχαριστώ που είσαι τόσο περίεργος προπαρασκευαστής του Doomsday.

702
00:28:43,931 --> 00:28:45,307
Καλώς ήρθες. Καλώς ήρθες.

703
00:28:45,349 --> 00:28:47,058
Γεια, ουα. - Ακριβώς πίσω σε σένα.

704
00:28:47,100 --> 00:28:48,351
Πού νομίζεις ότι θα πας αυτή τη φορά;

705
00:28:48,393 --> 00:28:49,311
Πρέπει να βγω εκεί έξω.

706
00:28:49,353 --> 00:28:50,437
Όχι, δεν νομίζω. Όχι.

707
00:28:50,479 --> 00:28:52,022
Fuzzball εκεί έξω.

708
00:28:52,064 --> 00:28:53,607
Αυτός ο σκύλος μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

709
00:28:53,649 --> 00:28:54,900
Είναι φοβισμένος.

710
00:28:55,859 --> 00:28:57,110
φοβάμαι.

711
00:28:57,152 --> 00:28:59,154
Εγώ, ω Ιησού...

712
00:28:59,196 --> 00:28:59,905
Είναι εντάξει.

713
00:28:59,947 --> 00:29:01,072
Θα ανέβω μαζί της.

714
00:29:01,114 --> 00:29:02,282
Καλά.

715
00:29:02,324 --> 00:29:03,575
Να είστε γρήγοροι.

716
00:29:03,617 --> 00:29:04,660
Θα είμαι ακριβώς εδώ.

717
00:29:05,202 --> 00:29:06,703
Ναι, χτύπησε η οικογένεια.

718
00:29:06,745 --> 00:29:07,496
Καλά. -Εδώ ακριβώς.

719
00:29:10,499 --> 00:29:11,750
θα σε αφήσω να μπεις.

720
00:29:12,376 --> 00:29:13,460
Να είστε προσεκτικοί.

721
00:29:13,502 --> 00:29:14,544
Καλά.

722
00:29:14,586 --> 00:29:15,921
Ναι, υπόσχεσέ μου;

723
00:29:18,966 --> 00:29:20,342
Φροντίστε τον εαυτό σας.

724
00:29:21,969 --> 00:29:23,679
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

725
00:29:24,304 --> 00:29:26,556
Φρανκ, θα την κρατήσω ασφαλή.

726
00:29:31,019 --> 00:29:32,980
Γεια, του έμαθα αυτό το χτύπημα.

727
00:29:49,538 --> 00:29:52,123
Άγια σκατά!

728
00:29:52,165 --> 00:29:54,209
Νόμιζα ότι είπες ότι αυτό το μέρος ήταν ένα καταφύγιο.

729
00:29:54,543 --> 00:29:55,710
Τι είναι αυτό το μέρος;

730
00:29:55,752 --> 00:29:57,546
Είναι όλο το όνειρο του πολεμικού πυρετού.

731
00:29:58,046 --> 00:29:59,297
Είναι αυτό το δέντρο;

732
00:29:59,339 --> 00:30:01,049
Πόσο κοστίζει αυτό το μέρος;

733
00:30:01,091 --> 00:30:02,550
Υπάρχουν πολλά χρήματα στα ιπτάμενα αυτοκίνητα.

734
00:30:02,592 --> 00:30:04,135
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

735
00:30:04,177 --> 00:30:06,596
Γεια, αυτό, αυτό το ραδιόφωνο δεν λειτουργεί.

736
00:30:07,389 --> 00:30:09,307
Μπέρνι, θα ήσουν αγαπητός και θα πήγαινες να ελέγξεις την τηλεόραση;

737
00:30:09,349 --> 00:30:11,017
υποθέτω.

738
00:30:11,059 --> 00:30:12,811
Νομίζω ότι μπορεί να χειριστεί μια τηλεόραση.

739
00:30:12,853 --> 00:30:15,397
Δεν μπορώ απλά να κάνω τίποτα. - Θα έρθω μαζί σου.

740
00:30:15,439 --> 00:30:16,231
Είναι μια χαρά.

741
00:30:16,273 --> 00:30:17,107
Είναι μια χαρά.

742
00:30:17,357 --> 00:30:18,358
Αφήστε την να φύγει.

743
00:30:23,363 --> 00:30:24,322
Ερχομαι.

744
00:30:24,823 --> 00:30:26,116
Ερχομαι.

745
00:30:27,868 --> 00:30:29,703
Πες μου ότι έχεις κεραία.

746
00:30:29,745 --> 00:30:30,412
Οχι.

747
00:30:30,454 --> 00:30:31,538
Καλώδιο.

748
00:30:33,832 --> 00:30:34,833
Σκατά.

749
00:30:37,627 --> 00:30:39,004
Fuzzball!

750
00:30:41,381 --> 00:30:42,632
Fuzzball!

751
00:30:50,599 --> 00:30:52,142
Fuzzball!

752
00:30:52,184 --> 00:30:53,435
Έλα εδώ αγόρι.

753
00:30:53,685 --> 00:30:55,020
Ερχομαι.

754
00:30:55,270 --> 00:30:56,271
Ερχομαι.

755
00:31:07,491 --> 00:31:08,450
Fuzzball!

756
00:31:13,663 --> 00:31:15,623
Γεια, πού πας;

757
00:31:15,665 --> 00:31:17,876
Η μαμά είπε να μην σπαταλάτε ποτέ ρεύμα.

758
00:31:23,340 --> 00:31:25,634
Γκρέις, τον ακούς;

759
00:31:28,470 --> 00:31:29,471
Ούτε εγώ.

760
00:31:30,555 --> 00:31:32,933
Εντάξει, ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε τότε.

761
00:31:51,535 --> 00:31:52,661
Αμάν.

762
00:31:58,750 --> 00:31:59,667
Ω. Γεια σου, Φρανκ.

763
00:31:59,709 --> 00:32:00,836
Φρανκ, είμαι εγώ.

764
00:32:01,336 --> 00:32:02,838
Η Γκρέις είναι εκεί έξω με τον Κόουλ.

765
00:32:03,296 --> 00:32:04,130
Τι; Γιατί;

766
00:32:04,172 --> 00:32:05,882
Ψάχνουν για Fuzzball.

767
00:32:07,342 --> 00:32:09,135
Γεια σου, είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.

768
00:32:09,177 --> 00:32:10,929
Όχι, δεν το ξέρεις.

769
00:32:11,304 --> 00:32:13,556
Λοιπόν, είναι αλήθεια, αλλά δεν μπορείς να είσαι εδώ μόνος σου.

770
00:32:13,598 --> 00:32:14,558
Ναι. Γιατί όχι;

771
00:32:14,891 --> 00:32:16,476
Γιατί σε ξέρω, Φρανκ.

772
00:32:16,518 --> 00:32:18,144
Το μόνο που θα κάνεις

773
00:32:18,186 --> 00:32:19,896
καθίστε εδώ και σκεφτείτε
όλα τα χειρότερα δυνατά πράγματα

774
00:32:19,938 --> 00:32:21,565
αυτό θα τους συμβεί.

775
00:32:22,399 --> 00:32:23,567
Έλα, σε ξέρω.

776
00:32:24,985 --> 00:32:26,444
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

777
00:32:26,486 --> 00:32:28,321
Τι είμαι; Εννοώ, φυσικά και είμαι.

778
00:32:28,613 --> 00:32:30,740
Γεια, άκου, έχεις καλεσμένους στον κάτω όροφο.

779
00:32:30,782 --> 00:32:32,659
Γιατί δεν κατεβαίνεις κάτω και τους διασκεδάζεις;

780
00:32:33,118 --> 00:32:34,035
Απόψε είναι η νύχτα σου.

781
00:32:34,953 --> 00:32:36,163
Κι αν επιστρέψουν;

782
00:32:36,913 --> 00:32:37,956
Πήρα την πόρτα.

783
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
το πήρα.

784
00:32:41,960 --> 00:32:43,378
Ω. (Γελάει) - Εντάξει.

785
00:32:43,420 --> 00:32:44,295
Εντάξει, εντάξει.

786
00:32:44,337 --> 00:32:45,839
Εντάξει; - Ναι. Ναι φίλε.

787
00:32:45,881 --> 00:32:46,882
Ευχαριστώ, Μπράιαν.

788
00:32:47,424 --> 00:32:48,591
Κανένα πρόβλημα. - Ναι.

789
00:32:48,633 --> 00:32:49,759
Και να θυμάσαι... - τι;

790
00:32:50,218 --> 00:32:52,095
DJ Beetz. - Δεν σε λένε έτσι.

791
00:32:52,137 --> 00:32:53,763
Ερχομαι. - Δεν σε φωνάζω έτσι.

792
00:32:53,805 --> 00:32:54,889
Ξέρεις ότι θέλεις.

793
00:32:54,931 --> 00:32:56,057
δεν θα το κάνω.

794
00:33:14,743 --> 00:33:15,744
Δεν έχεις ιδέα.

795
00:33:16,411 --> 00:33:17,162
Ναι.

796
00:33:19,664 --> 00:33:21,499
Είσαι σίγουρος ότι ο σκύλος είναι εδώ;

797
00:33:21,541 --> 00:33:23,168
Μερικές φορές η μαμά τον κλειδώνει στην κρεβατοκάμαρα

798
00:33:23,210 --> 00:33:24,544
όταν υπάρχει παρέα.

799
00:33:24,836 --> 00:33:25,837
Λοιπόν,

800
00:33:26,254 --> 00:33:27,714
τότε γιατί δεν ήρθαμε εδώ πάνω

801
00:33:27,756 --> 00:33:29,049
καταρχήν, Γκρέις;

802
00:33:29,382 --> 00:33:30,675
Ίσως σηκώθηκε.

803
00:33:31,384 --> 00:33:33,220
Νομίζω ότι όλοι ξέρετε τι είναι αυτό.

804
00:33:34,471 --> 00:33:35,638
Κάνουμε;

805
00:33:35,680 --> 00:33:38,225
Αυτό είναι το τέλος των καιρών.

806
00:33:39,017 --> 00:33:40,435
Είσαι... Πλάκα κάνεις.

807
00:33:40,477 --> 00:33:42,479
Σκεφτείτε το, όλα όσα έχουν συμβεί.

808
00:33:42,812 --> 00:33:45,315
Είναι από τον άνθρωπο, όχι από τον Θεό.

809
00:33:45,357 --> 00:33:47,192
Κοίτα, είμαι ευσεβής οποιοσδήποτε.

810
00:33:47,234 --> 00:33:48,318
Αλλά αυτό που θα σου πω...

811
00:33:48,360 --> 00:33:51,613
Αλλά τι πρέπει να δεις για να πιστέψεις,

812
00:33:51,863 --> 00:33:53,239
Θωμάς;

813
00:33:53,281 --> 00:33:54,658
Το όνομά του είναι Stanley.

814
00:33:55,450 --> 00:33:56,743
Χίλιες φορές με φωνάζει.

815
00:33:57,494 --> 00:33:58,495
ΠΟΥ;

816
00:33:58,828 --> 00:34:00,413
Είναι από το αφεντικό. - Ναι.

817
00:34:00,455 --> 00:34:02,624
Εντάξει, υποθέτω ότι πρέπει να έχασα αυτό το κομμάτι.

818
00:34:04,209 --> 00:34:04,892
Εσείς;

819
00:34:04,934 --> 00:34:06,169
Το άκουσες αυτό;

820
00:34:06,711 --> 00:34:07,587
Τι ήταν αυτό;

821
00:34:07,629 --> 00:34:08,380
Fuzzball;

822
00:34:10,048 --> 00:34:12,467
Τι ακριβώς σκύλο έχετε τώρα;

823
00:34:12,509 --> 00:34:14,052
Είναι ένα κόκερ σπάνιελ.

824
00:34:14,094 --> 00:34:15,095
Χα!

825
00:34:43,665 --> 00:34:45,250
Fuzzball.

826
00:34:46,126 --> 00:34:49,087
Fuzzball.

827
00:34:49,129 --> 00:34:50,297
Ίσως βγήκε έξω.

828
00:34:50,922 --> 00:34:52,132
Ναι, ίσως.

829
00:34:55,635 --> 00:34:56,678
Ο θείος Κόουλ;

830
00:34:58,638 --> 00:35:00,056
Ο θείος Κόουλ;

831
00:35:19,326 --> 00:35:20,452
Είναι η Γκρέις.

832
00:35:20,744 --> 00:35:21,619
Τι γίνεται με αυτήν;

833
00:35:21,661 --> 00:35:22,912
Την άκουσα να ουρλιάζει.

834
00:35:26,374 --> 00:35:27,292
Ποια είναι η Γκρέις;

835
00:35:27,334 --> 00:35:28,084
Πού πάει;

836
00:35:28,126 --> 00:35:29,085
Ειλικρινής.

837
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
Ξέρει.

838
00:35:30,754 --> 00:35:32,505
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.

839
00:35:32,547 --> 00:35:33,673
Αυτή είναι η ανιψιά μου εκεί έξω.

840
00:35:33,715 --> 00:35:34,841
Δεν μπορούμε απλά να σταθούμε εδώ.

841
00:35:34,883 --> 00:35:35,883
Δεν θα το κάνουμε.

842
00:35:35,925 --> 00:35:37,469
Αλλά... - Χρειάζομαι εθελοντές.

843
00:35:37,886 --> 00:35:38,887
Για τι;

844
00:35:39,512 --> 00:35:41,681
Η κόρη μου και ο θείος της είναι εκεί έξω.

845
00:35:41,723 --> 00:35:42,724
Χρειάζονται τη βοήθειά μας.

846
00:35:43,266 --> 00:35:44,434
Μπράιαν.

847
00:35:44,476 --> 00:35:46,227
Τι άκουσες;

848
00:35:46,519 --> 00:35:49,522
Άκουσα έναν άντρα να ουρλιάζει και μια νεαρή κοπέλα να ουρλιάζει δύο φορές.

849
00:35:49,981 --> 00:35:51,733
Ακούγεται σαν να έρχεται από το σπίτι.

850
00:35:52,108 --> 00:35:53,526
Γιατί δεν την κυνήγησες;

851
00:35:53,777 --> 00:35:55,487
Λοιπόν, ήρθα να πάρω τον Φρανκ.

852
00:35:56,154 --> 00:35:57,864
Έχει πολλή βοήθεια.

853
00:35:59,616 --> 00:36:00,742
Ποιος βοηθάει;

854
00:36:00,784 --> 00:36:02,744
Θα περνούσα από την κόλαση και θα επέστρεφα σε αυτό το κορίτσι.

855
00:36:03,078 --> 00:36:04,079
είμαι μέσα.

856
00:36:04,996 --> 00:36:06,373
Κι εγώ επίσης.

857
00:36:06,831 --> 00:36:07,957
Σε τι χρησιμεύουν τα όπλα;

858
00:36:07,999 --> 00:36:09,292
Ας ελπίσουμε, τίποτα.

859
00:36:09,584 --> 00:36:10,585
Από πού προήλθαν;

860
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
Δεν ξέρω.

861
00:36:12,420 --> 00:36:13,421
Υπολογίστε με.

862
00:36:13,755 --> 00:36:14,756
Ποιος άλλος; Ποιος έρχεται;

863
00:36:14,798 --> 00:36:15,882
Ας το κάνουμε αυτό.

864
00:36:21,638 --> 00:36:23,598
Εντάξει, Μπράιαν, σε χρειάζομαι να φυλάς την πόρτα.

865
00:36:24,265 --> 00:36:25,725
Φρανκ, αυτή είναι η ανιψιά μου. Πρέπει να είμαι εκεί έξω.

866
00:36:25,767 --> 00:36:27,727
Όχι, όχι, είναι ο ανιψιός σου στον κάτω όροφο.

867
00:36:27,769 --> 00:36:28,978
Χρειάζομαι να τον προστατεύεις.

868
00:36:29,020 --> 00:36:30,313
Μπράιαν, βασιζόμαστε σε σένα.

869
00:36:31,564 --> 00:36:32,982
Εντάξει, εντάξει. Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

870
00:36:33,358 --> 00:36:34,275
Κάνε γρήγορα.

871
00:36:34,317 --> 00:36:35,276
Είστε εδώ για να βοηθήσετε;

872
00:36:35,318 --> 00:36:36,277
Κόλαση, όχι.

873
00:36:36,319 --> 00:36:37,528
Φεύγουμε. - Τι;

874
00:36:37,570 --> 00:36:38,571
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

875
00:36:38,613 --> 00:36:39,781
Καταλάβαμε από τότε που φεύγεις,

876
00:36:39,823 --> 00:36:40,990
τώρα είναι τόσο καλή όσο όλες.

877
00:36:41,032 --> 00:36:42,033
Δεν φεύγουμε.

878
00:36:42,283 --> 00:36:43,618
Θα πάμε να σώσουμε την κόρη μου.

879
00:36:43,660 --> 00:36:45,995
Δεν υπάρχει σωτηρία παρά μόνο μέσω του Θεού.

880
00:36:46,037 --> 00:36:48,539
Παιδιά, το πιο ασφαλές μέρος για όλους εσάς

881
00:36:48,581 --> 00:36:50,500
είναι κάτω στο καταφύγιο.

882
00:36:50,542 --> 00:36:52,543
Σοβαρά; Έτσι μπορούμε να ασφυκτιούμε.

883
00:36:52,585 --> 00:36:53,878
Πέθανε από την πείνα;

884
00:36:53,920 --> 00:36:55,129
Γεια, υπάρχει άφθονο φαγητό εκεί κάτω.

885
00:36:55,171 --> 00:36:57,215
Ναι, σωστά. Δεν έχω δει φαγητό, εσύ;

886
00:36:57,257 --> 00:36:59,550
Μου αρέσουν καλύτερα οι ευκαιρίες μας εκεί έξω.

887
00:36:59,592 --> 00:37:00,927
Τουλάχιστον αν είμαστε έξω.

888
00:37:00,969 --> 00:37:02,804
Αν κάτι πάει στραβά, θα μπορούσαμε να τρέξουμε.

889
00:37:02,846 --> 00:37:04,639
Ο Θεός θα μας προστατέψει.

890
00:37:04,681 --> 00:37:05,390
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

891
00:37:05,432 --> 00:37:06,140
Θέλεις να φύγεις;

892
00:37:06,182 --> 00:37:07,600
Πρόστιμο. Πάμε να πάρουμε το κορίτσι μου.

893
00:37:13,898 --> 00:37:14,649
Πάμε. Πάμε.

894
00:37:14,691 --> 00:37:15,692
Πάμε, πάμε!

895
00:37:16,109 --> 00:37:17,193
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

896
00:37:17,652 --> 00:37:19,237
Πάμε, πάμε, πάμε!

897
00:37:22,866 --> 00:37:24,159
Το κατάλαβα, Φρανκ.

898
00:37:32,125 --> 00:37:33,418
Είστε σίγουροι ότι πάμε στον σωστό δρόμο;

899
00:37:33,460 --> 00:37:34,836
Σίγουρα είμαι...

900
00:37:34,878 --> 00:37:36,421
Δεν μπορώ να δω τίποτα εδώ έξω.

901
00:37:36,463 --> 00:37:37,839
Τώρα, πού είμαστε;

902
00:37:37,881 --> 00:37:39,799
Νομίζω ότι είμαστε ακόμα στην πίσω αυλή.

903
00:37:39,841 --> 00:37:41,050
Πώς μπορείτε να το πείτε;

904
00:37:41,092 --> 00:37:43,052
Νομίζω όχι, νομίζω ότι γαμήσαμε εδώ.

905
00:37:43,094 --> 00:37:45,054
Τα αυτοκίνητα είναι έτσι. - Είσαι σίγουρος;

906
00:37:45,096 --> 00:37:46,222
Μπα, δεν ξέρω.

907
00:37:46,264 --> 00:37:47,014
Νομίζω ότι είναι ένα γυμναστήριο ζούγκλας.

908
00:37:47,056 --> 00:37:48,433
Δεν υπάρχουν ορόσημα.

909
00:37:48,808 --> 00:37:49,468
Ουάου, ουα.

910
00:37:49,510 --> 00:37:50,560
Τι είναι αυτό;

911
00:37:50,602 --> 00:37:51,603
Οπου;

912
00:37:51,895 --> 00:37:53,688
Αυτός ο τύπος σας αποκαλεί τον ήρωά του.

913
00:37:53,730 --> 00:37:55,231
Α, με όλα αυτά τα όπλα,

914
00:37:55,273 --> 00:37:57,150
θα σκοτώσουν αυτόν τον φτωχό
κορίτσια αντί να τη σώσουν.

915
00:37:57,192 --> 00:37:58,401
Τα όπλα δεν είναι το πρόβλημα.

916
00:37:58,443 --> 00:37:59,777
Τότε τι είναι;

917
00:37:59,819 --> 00:38:00,987
Άτομα που δεν ξέρουν πώς να τα χρησιμοποιήσουν.

918
00:38:01,029 --> 00:38:02,905
Ω, τι ήταν αυτό;

919
00:38:02,947 --> 00:38:04,991
Δεν μπορείς να μου πεις ότι είναι ο Φρανκ.

920
00:38:05,033 --> 00:38:05,992
Έχουν σκύλο, σωστά;

921
00:38:06,034 --> 00:38:06,784
Ναι.

922
00:38:06,826 --> 00:38:07,493
Έχουν ένα σκύλο.

923
00:38:07,535 --> 00:38:08,161
Πρέπει να επιστρέψω.

924
00:38:08,203 --> 00:38:09,412
Αλλά ακουγόταν αρκετά μεγάλο.

925
00:38:09,704 --> 00:38:10,705
Πόσο μεγάλο; - Ω.

926
00:38:11,206 --> 00:38:12,373
Μην ανησυχείς.

927
00:38:17,003 --> 00:38:18,004
Ο πατέρας μας...

928
00:38:19,964 --> 00:38:21,132
Ποιοι είναι στον παράδεισο...

929
00:38:21,716 --> 00:38:23,009
Θεέ μου.

930
00:38:24,511 --> 00:38:25,970
Να είναι αγιασμένο το όνομά σου...

931
00:38:26,012 --> 00:38:27,472
Ωχ...

932
00:38:31,768 --> 00:38:32,643
Θεέ μου.

933
00:38:32,685 --> 00:38:34,437
Ω. Τι είναι αυτά τα πράγματα;

934
00:38:34,479 --> 00:38:35,480
Δεν έχω ιδέα. Ας τα χάσουμε.

935
00:38:35,522 --> 00:38:37,315
Ω, όχι.

936
00:38:38,650 --> 00:38:40,067
εγω...

937
00:38:42,153 --> 00:38:43,529
Τι ήταν αυτό;

938
00:38:43,571 --> 00:38:44,697
Ναί. Οι άλλοι δεν τα κατάφεραν.

939
00:38:44,739 --> 00:38:46,032
Πρέπει να πάμε για βοήθεια;

940
00:38:46,074 --> 00:38:46,741
Τώρα είναι πολύ αργά.

941
00:38:46,783 --> 00:38:47,992
Δεν το ξέρεις αυτό.

942
00:38:48,034 --> 00:38:49,035
Ακούω.

943
00:38:50,954 --> 00:38:51,788
Δεν ακούω τίποτα.

944
00:38:51,830 --> 00:38:52,955
Ακριβώς.

945
00:38:52,997 --> 00:38:54,290
Είναι ακόμα ζωντανοί.

946
00:38:54,332 --> 00:38:55,542
Θα ούρλιαζαν ακόμα.

947
00:38:56,042 --> 00:38:57,460
Ίσως ξέφυγαν.

948
00:38:58,378 --> 00:38:59,504
Ναι, ίσως.

949
00:39:02,090 --> 00:39:03,466
Τι εννοείς με το ίσως;

950
00:39:04,175 --> 00:39:05,551
Κοίτα, όταν ήμουν στο NFL.

951
00:39:05,593 --> 00:39:06,553
Ορίστε πάλι.

952
00:39:07,762 --> 00:39:08,554
Σε ξέρω;

953
00:39:08,596 --> 00:39:09,847
Έρικ Ροντρίγκεζ.

954
00:39:09,889 --> 00:39:10,765
Και;

955
00:39:11,266 --> 00:39:12,725
Ζούμε μαζί στις πέντε ο.

956
00:39:13,393 --> 00:39:14,477
Ω, ναι.

957
00:39:14,519 --> 00:39:15,645
Δεν με θυμάσαι, ε;

958
00:39:16,145 --> 00:39:17,021
Οχι.

959
00:39:17,063 --> 00:39:18,898
Ναι. Δεν εκπλήσσεται.

960
00:39:19,148 --> 00:39:20,274
Έπαιξα μόνο μισή σεζόν

961
00:39:20,316 --> 00:39:22,068
μέχρι που έκοψα το γόνατό μου στο παιχνίδι.

962
00:39:22,110 --> 00:39:23,069
Περίμενε ένα λεπτό.

963
00:39:23,111 --> 00:39:24,362
Είσαι το τρέξιμο πίσω

964
00:39:24,404 --> 00:39:26,280
που έβγαλαν από το Unlv, σωστά;

965
00:39:26,322 --> 00:39:27,698
Ναι. Αυτός είμαι εγώ.

966
00:39:27,740 --> 00:39:29,242
Αυτός είναι ο τύπος για τον οποίο μιλούσα.

967
00:39:29,284 --> 00:39:30,535
Τι;

968
00:39:31,077 --> 00:39:33,579
Κοίτα, όταν κάποιος πληγώνεται, αλλά δεν τραυματίζεται.

969
00:39:33,621 --> 00:39:34,497
Το παίζουν.

970
00:39:34,539 --> 00:39:36,541
Το κάνουν μεγαλύτερο από ότι είναι.

971
00:39:36,583 --> 00:39:37,834
Όμως...

972
00:39:38,084 --> 00:39:40,753
Όταν τα σκατά γίνονται αληθινά και πραγματικά πληγώνονται

973
00:39:41,004 --> 00:39:43,006
και ξέρουν ότι δεν είναι ποτέ
θα παίξω άλλο ένα κάτω,

974
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
βλέπουν αυτό το απόκοσμο βλέμμα στο πρόσωπό τους.

975
00:39:47,552 --> 00:39:48,261
Κλείσε το διάολο.

976
00:39:48,303 --> 00:39:49,387
Έτσι ακριβώς.

977
00:39:51,139 --> 00:39:52,432
Ας το κρατήσουμε μαζί.

978
00:39:52,974 --> 00:39:53,891
Πρέπει να...

979
00:39:54,601 --> 00:39:55,727
Είναι αυτό αίμα;

980
00:40:00,356 --> 00:40:01,524
Τι;

981
00:40:16,205 --> 00:40:17,373
Αυτό είναι της Γκρέις.

982
00:40:18,791 --> 00:40:20,126
Πρέπει να είναι έξω.

983
00:40:20,168 --> 00:40:21,586
Δεν μου αρέσουν τα βλέμματα σε αυτό.

984
00:40:21,878 --> 00:40:23,254
Άκουσέ με, Οφηλία.

985
00:40:23,546 --> 00:40:25,131
Γεια, κοίτα με.

986
00:40:26,382 --> 00:40:27,717
Θέλω να ακολουθήσεις το ίχνος του αίματος.

987
00:40:29,093 --> 00:40:29,886
Προσπάθησε να βρεις τον Κόουλ.

988
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
Καλά;

989
00:40:31,596 --> 00:40:33,180
Ξέρω... - Έγινε οτιδήποτε...

990
00:40:33,222 --> 00:40:34,515
Βγες στο διάολο.

991
00:40:34,557 --> 00:40:36,601
Ναί. - Μα την οικογένειά τους.

992
00:40:37,268 --> 00:40:39,437
Δεν κάνει σε κανέναν
καλό είναι να σκοτωθείτε.

993
00:40:39,479 --> 00:40:41,189
Είναι η κόρη σου, Οφηλία.

994
00:40:42,440 --> 00:40:43,190
Και εκεί είναι ο Κόουλ.

995
00:40:43,232 --> 00:40:44,609
Όχι. Αυτή είναι η ζωή.

996
00:40:46,027 --> 00:40:47,778
Αλεχάντρο, Έρικ.

997
00:40:47,820 --> 00:40:48,821
Τζούλια.

998
00:40:48,863 --> 00:40:50,072
Ελα μαζί μου.

999
00:40:50,114 --> 00:40:52,241
Όλοι οι άλλοι, ακολουθήστε το παράδειγμα της Οφηλίας.

1000
00:40:52,283 --> 00:40:53,576
Πάμε, πάμε.

1001
00:41:00,875 --> 00:41:02,377
Τι σημασία έχει;

1002
00:41:03,127 --> 00:41:05,463
Τι άλλο δεν μας λέει;

1003
00:41:05,505 --> 00:41:06,172
Ακριβώς.

1004
00:41:06,214 --> 00:41:07,423
Πώς μπορούμε να τους εμπιστευτούμε

1005
00:41:07,465 --> 00:41:08,924
όταν κρατάει τέτοια μυστικά;

1006
00:41:08,966 --> 00:41:11,844
Δεν νιώθω άνετα να είμαι
εδώ μέσα με τόσα όπλα.

1007
00:41:11,886 --> 00:41:13,387
Τα πήραν όλα μαζί τους πάντως.

1008
00:41:13,429 --> 00:41:14,972
Τα όπλα βλάπτουν μόνο τους ανθρώπους.

1009
00:41:15,014 --> 00:41:15,890
Σοβαρά μιλάς;

1010
00:41:15,932 --> 00:41:16,891
Παρακολουθώ τις ειδήσεις.

1011
00:41:18,518 --> 00:41:20,978
Κουβαλάω αυτό το μικρό κουτάβι μαζί μου όλη την ώρα.

1012
00:41:22,313 --> 00:41:23,856
Δεν έχω βλάψει ποτέ κανέναν.

1013
00:41:24,649 --> 00:41:25,817
Λοιπόν,

1014
00:41:26,442 --> 00:41:27,902
δυο σκίουρους,

1015
00:41:28,361 --> 00:41:31,864
ένα κογιότ, αλλά ποτέ κανένας λαός.

1016
00:41:32,115 --> 00:41:32,907
Είναι φορτωμένο.

1017
00:41:32,949 --> 00:41:34,033
Φυσικά.

1018
00:41:38,287 --> 00:41:39,955
Αυτό θα μας κάνει.

1019
00:41:39,997 --> 00:41:40,998
Λοιπόν...

1020
00:41:41,457 --> 00:41:42,875
κάτι είναι εκεί έξω.

1021
00:41:42,917 --> 00:41:43,876
Ακούσαμε τις κραυγές.

1022
00:41:44,460 --> 00:41:45,760
Είναι θέμα χρόνου να μπουν εδώ μέσα.

1023
00:41:46,754 --> 00:41:48,881
Barney, είναι αλήθεια;

1024
00:41:49,590 --> 00:41:50,800
Δεν μπορούν να περάσουν την πόρτα.

1025
00:41:51,676 --> 00:41:52,301
Πραγματικά;

1026
00:41:52,343 --> 00:41:53,469
Πραγματικά!

1027
00:41:54,721 --> 00:41:56,931
Λοιπόν, Έρικ, πώς κατέληξες εδώ;

1028
00:41:57,974 --> 00:41:59,100
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1029
00:41:59,976 --> 00:42:01,602
Θέλω να πω, σε κλήθηκαν να παίξεις ποδόσφαιρο.

1030
00:42:01,644 --> 00:42:03,771
Τώρα είσαι σαν, τι; Ένας σερβιτόρος.

1031
00:42:03,813 --> 00:42:05,314
Είμαι ο ιδιοκτήτης της εταιρείας catering.

1032
00:42:06,274 --> 00:42:07,858
Ω, συγγνώμη, φίλε, δεν ήθελα να...

1033
00:42:07,900 --> 00:42:09,110
Μπα, μια χαρά.

1034
00:42:10,153 --> 00:42:12,321
Όταν ο νίγγας μου πούλησε την καριέρα μου,

1035
00:42:12,989 --> 00:42:15,283
έπρεπε να αφαιρέσουν τον χόνδρο από το γόνατό μου.

1036
00:42:16,617 --> 00:42:18,661
Μου πήρε κανα δυο μήνες
πριν προλάβω να περπατήσω ξανά.

1037
00:42:19,620 --> 00:42:20,705
Αλλά μετά από μερικές εβδομάδες προπόνησης

1038
00:42:20,747 --> 00:42:22,290
και να επανέλθω σε φόρμα,

1039
00:42:22,707 --> 00:42:24,500
Κατάλαβα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

1040
00:42:25,293 --> 00:42:26,836
Έτσι μου αντικατέστησαν το γόνατο

1041
00:42:27,879 --> 00:42:29,172
και τα Λιοντάρια με πέταξαν.

1042
00:42:30,298 --> 00:42:31,966
Κάποιος θα είχε πάρει μια ευκαιρία για εσάς.

1043
00:42:32,008 --> 00:42:33,050
Ναι,

1044
00:42:33,092 --> 00:42:34,177
Το YellowX έκανε.

1045
00:42:34,927 --> 00:42:36,179
Στο Chicago Rush,

1046
00:42:36,763 --> 00:42:38,306
που κράτησε περίπου ένα χρόνο.

1047
00:42:39,056 --> 00:42:40,266
Αυτό είναι τραχύ.

1048
00:42:41,601 --> 00:42:43,269
Ήμουν τυχερός, φίλε, αλλά...

1049
00:42:43,686 --> 00:42:45,020
δεν ήταν κανένα πικνίκ.

1050
00:42:45,062 --> 00:42:46,314
Πραγματικά;

1051
00:42:46,731 --> 00:42:49,776
Δημιουργία καριέρας Hall of Fame
εκατομμύρια δολάρια το χρόνο.

1052
00:42:50,026 --> 00:42:51,194
Πρέπει να ήταν σκληρός.

1053
00:42:51,486 --> 00:42:52,820
Αλήθεια γαμημένο;

1054
00:42:53,404 --> 00:42:55,614
Ένα χρόνο έπαιζα με μια σκισμένη περιστροφική μανσέτα,

1055
00:42:55,656 --> 00:42:58,451
γαμημένο σπασμένο χέρι και τρία εγκεφαλικά επεισόδια.

1056
00:42:58,493 --> 00:43:00,787
Γεια σου μιλάω.

1057
00:43:01,204 --> 00:43:02,288
Ξέρεις πόσα γαμημένα εγκεφαλικά επεισόδια

1058
00:43:02,330 --> 00:43:03,664
Είχα κατά τη διάρκεια του έτους;

1059
00:43:03,706 --> 00:43:05,124
Νομίζω ότι κάπου διάβασα ότι οι περισσότεροι linemen

1060
00:43:05,166 --> 00:43:07,209
πάρω περίπου πέντε διάσειση το παιχνίδι.

1061
00:43:07,251 --> 00:43:08,961
Πλάκα μου κάνεις τώρα;

1062
00:43:09,545 --> 00:43:13,716
Αδερφέ, έπαιξα 15 γαμημένα χρόνια, 240 παιχνίδια, σωστά;

1063
00:43:14,175 --> 00:43:17,011
Χωρίς να συμπεριλαμβάνονται τα πλέι οφ ή η προετοιμασία.

1064
00:43:17,428 --> 00:43:19,930
Άρα είναι πέντε γαμημένες διάσειση το παιχνίδι.

1065
00:43:19,972 --> 00:43:21,390
Ξέρεις πόσα γαμημένα εγκεφαλικά επεισόδια

1066
00:43:21,432 --> 00:43:22,767
Είχα στην καριέρα μου;

1067
00:43:23,351 --> 00:43:24,310
1200.

1068
00:43:24,352 --> 00:43:26,020
Σκύλα, αυτό είναι ρητορικό.

1069
00:43:26,062 --> 00:43:28,981
Λυπάμαι που η καριέρα σου σκαρώθηκε και κόπηκε απότομα,

1070
00:43:29,023 --> 00:43:30,733
αλλά ίσως ήταν γαμημένο για το καλύτερο.

1071
00:43:42,203 --> 00:43:43,204
Τι είναι αυτό;

1072
00:43:45,039 --> 00:43:46,040
Είναι αυτό;

1073
00:43:46,874 --> 00:43:48,334
Νομίζω ότι βρήκαμε την άλλη ομάδα.

1074
00:43:48,626 --> 00:43:49,752
Τι τους συνέβη;

1075
00:43:50,419 --> 00:43:51,587
Ιησούς.

1076
00:43:51,629 --> 00:43:52,797
Ό,τι κι αν είναι,

1077
00:43:53,881 --> 00:43:55,049
δεν μπορεί να είναι καλό.

1078
00:43:55,424 --> 00:43:56,843
Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα.

1079
00:44:12,817 --> 00:44:14,569
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι ακόμα ζωντανός.

1080
00:44:15,653 --> 00:44:16,946
Αλλά υπάρχει ακόμα ελπίδα.

1081
00:44:16,988 --> 00:44:18,197
Είναι η ελπίδα που σε σκοτώνει.

1082
00:44:19,073 --> 00:44:19,990
Τι;

1083
00:44:20,032 --> 00:44:21,284
Δεν είναι βρετανικό θέμα.

1084
00:44:21,659 --> 00:44:23,578
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι απαίσιο.

1085
00:44:23,911 --> 00:44:25,830
Όχι, είναι κάπως όμορφο.

1086
00:44:26,122 --> 00:44:28,207
Όταν περνάς κάτι τρομερό,

1087
00:44:28,249 --> 00:44:30,501
κάτι που συμβαίνει εδώ και πολύ καιρό.

1088
00:44:30,543 --> 00:44:32,837
Δεν είναι η κατάθλιψη, η απόγνωση,

1089
00:44:32,879 --> 00:44:34,880
ή η σωματική αγωνία που σε σκοτώνει.

1090
00:44:34,922 --> 00:44:36,841
Είναι η ελπίδα που θα τελειώσει.

1091
00:44:37,383 --> 00:44:38,926
Αυτό είναι φρικτό.

1092
00:44:39,218 --> 00:44:41,929
Είναι η όλη ιδέα πίσω από το σύνδρομο της Στοκχόλμης.

1093
00:44:42,263 --> 00:44:44,390
Βλέπετε ότι θέλετε να το ερωτευτούμε ποτέ κάνοντας αυτό;

1094
00:44:44,432 --> 00:44:45,474
Όχι.

1095
00:44:45,516 --> 00:44:47,059
Αν το δεχτείς.

1096
00:44:47,351 --> 00:44:48,853
Θα το έχω υπόψη μου.

1097
00:44:59,113 --> 00:44:59,989
Τι είναι αυτό;

1098
00:45:00,031 --> 00:45:01,365
Τι είναι αυτό;

1099
00:45:01,407 --> 00:45:02,867
Είναι ο σκύλος.

1100
00:45:14,629 --> 00:45:15,630
Τι είναι αυτό;

1101
00:45:32,229 --> 00:45:33,564
Τι είναι αυτό;

1102
00:45:34,190 --> 00:45:35,900
Κάποιος ακόμα ζωντανός;

1103
00:45:37,151 --> 00:45:37,860
Μπαμπάς.

1104
00:45:38,152 --> 00:45:40,154
Ω, Γκρέις.

1105
00:45:41,072 --> 00:45:42,073
Μπαμπάς.

1106
00:45:45,117 --> 00:45:46,619
λυπάμαι πολύ.

1107
00:45:46,661 --> 00:45:48,579
Μωρό μου, τίποτα δεν είναι τόσο...

1108
00:45:48,996 --> 00:45:50,706
Δεν μπορούσα να το παλέψω.

1109
00:45:52,792 --> 00:45:54,794
Ιησού, τι σου έκανε αυτό;

1110
00:45:55,294 --> 00:45:57,254
Προσπάθησα, προσπάθησα, αλλά...

1111
00:45:57,672 --> 00:45:58,756
Τι δοκιμάσατε;

1112
00:45:59,757 --> 00:46:00,925
Ερχομαι.

1113
00:46:03,302 --> 00:46:05,387
Τι έκανε; - Έξω στο παράθυρο και...

1114
00:46:05,429 --> 00:46:06,472
Τι είναι;

1115
00:46:06,514 --> 00:46:07,765
Πριν κάνω...

1116
00:46:10,351 --> 00:46:11,352
Τι;

1117
00:46:12,228 --> 00:46:13,312
Είσαι καλά;

1118
00:46:13,729 --> 00:46:15,106
Πραγματικά, κάνει πολύ κρύο, μπαμπά.

1119
00:46:15,523 --> 00:46:16,857
Κάνει πραγματικά κρύο.

1120
00:46:16,899 --> 00:46:18,150
Ήθελες το σακάκι μου;

1121
00:46:18,442 --> 00:46:19,193
Θα σε πάρω.

1122
00:46:19,235 --> 00:46:19,986
Είναι τόσο κρύο.

1123
00:46:20,277 --> 00:46:21,278
Έχετε αυτό.

1124
00:46:21,570 --> 00:46:23,030
σε φροντίζω.

1125
00:46:23,614 --> 00:46:25,116
Λυπάμαι πολύ, σε άφησα να φύγεις.

1126
00:46:26,742 --> 00:46:27,743
Τι;

1127
00:46:39,922 --> 00:46:41,424
Μείνε μαζί μου, ω όχι.

1128
00:46:43,342 --> 00:46:44,593
Μείνε μαζί μου!

1129
00:46:45,219 --> 00:46:47,430
Μείνε μαζί μου.

1130
00:46:49,015 --> 00:46:50,224
Μην πας.

1131
00:46:58,315 --> 00:47:00,234
Θεέ μου!

1132
00:47:01,610 --> 00:47:02,945
Ηλίθιε!

1133
00:47:09,410 --> 00:47:10,744
Α, όχι!

1134
00:47:18,461 --> 00:47:19,712
Τι στο διάολο;

1135
00:47:19,754 --> 00:47:21,005
Λέγεται έλεος.

1136
00:47:21,255 --> 00:47:22,548
Τον σκότωσες.

1137
00:47:22,590 --> 00:47:23,674
Ήταν ήδη νεκρός.

1138
00:47:26,177 --> 00:47:26,927
Βοήθεια!

1139
00:47:27,678 --> 00:47:28,804
Βοηθήστε με!

1140
00:47:31,807 --> 00:47:32,808
Τρέξιμο!

1141
00:47:44,445 --> 00:47:45,488
Που πήγε;

1142
00:47:49,575 --> 00:47:51,243
Έχω αυτό.

1143
00:47:52,536 --> 00:47:53,746
Βγάλτε την από εδώ!

1144
00:47:57,541 --> 00:47:58,876
Συγγνώμη, Φρανκ.

1145
00:47:58,918 --> 00:48:00,086
λυπάμαι.

1146
00:48:00,461 --> 00:48:01,086
λυπάμαι.

1147
00:48:04,673 --> 00:48:06,092
Ω, Γκρέισι.

1148
00:48:08,886 --> 00:48:10,721
Τι περιμένεις;

1149
00:48:18,854 --> 00:48:20,189
Συγγνώμη, Γκρέισι.

1150
00:48:20,606 --> 00:48:21,690
λυπάμαι.

1151
00:48:30,241 --> 00:48:31,075
Είσαι καλά;

1152
00:48:31,325 --> 00:48:32,326
Ναι.

1153
00:48:32,910 --> 00:48:33,911
Μην ανησυχείς.

1154
00:48:37,498 --> 00:48:38,707
Σκατά!

1155
00:48:39,458 --> 00:48:40,960
Ήταν τιμή, αδερφέ.

1156
00:48:42,920 --> 00:48:43,921
Όχι.

1157
00:48:44,672 --> 00:48:46,548
Ήταν τιμή μου, παιδί μου.

1158
00:48:54,557 --> 00:48:55,683
Με ποιον τρόπο;

1159
00:48:55,975 --> 00:48:57,017
Αυτό είναι σωστό, από εκεί.

1160
00:48:57,476 --> 00:48:58,477
Ναι.

1161
00:49:05,442 --> 00:49:06,735
Άσε με να φύγω!

1162
00:49:06,777 --> 00:49:07,778
Όχι!

1163
00:49:20,207 --> 00:49:21,750
Θα πρέπει να έχουν επιστρέψει μέχρι τώρα.

1164
00:49:23,794 --> 00:49:24,962
Θα επιστρέψουν ανά πάσα στιγμή.

1165
00:49:26,672 --> 00:49:28,465
Αλλά όλα τα πυρά.

1166
00:49:28,507 --> 00:49:29,675
Ναι, κερδίζουν.

1167
00:49:30,968 --> 00:49:32,094
Επιτυχής;

1168
00:49:32,928 --> 00:49:34,430
Ναι. Δεν ουρλιάζουν.

1169
00:49:34,930 --> 00:49:37,683
Θα μπορούσαμε να ακούσουμε ουρλιαχτά μέσα από αυτές τις πόρτες;

1170
00:49:40,436 --> 00:49:41,478
Βλέπετε, υπάρχουν.

1171
00:49:42,021 --> 00:49:43,022
Όχι, περίμενε.

1172
00:49:44,523 --> 00:49:45,524
Γιατί;

1173
00:49:46,609 --> 00:49:49,028
Γιατί θα έπρεπε ο Φρανκ και η Οφηλία να αφεθούν πίσω;

1174
00:49:50,029 --> 00:49:51,989
Απλώς ο Φρανκ πες μου να τον αφήσω να μπει.

1175
00:50:03,292 --> 00:50:05,336
Σκατά, μισώ να έχω δίκιο όλη την ώρα.

1176
00:50:07,880 --> 00:50:09,006
Τι συμβαίνει με αυτούς;

1177
00:50:09,340 --> 00:50:11,592
Ω, επιστρέφουν;

1178
00:50:11,634 --> 00:50:13,594
Πήραν τον Ράιαν. - Τι έκανε;

1179
00:50:13,636 --> 00:50:14,761
Απλώς τον πήρε.

1180
00:50:14,803 --> 00:50:16,138
Ω, πάρτε μια βαθιά ανάσα.

1181
00:50:16,180 --> 00:50:18,140
Μη με αγγίζεις. - Ω, σκατά.

1182
00:50:18,182 --> 00:50:19,308
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1183
00:50:19,350 --> 00:50:20,559
Και να πάω που;

1184
00:50:20,601 --> 00:50:22,436
Ο πρόεδρος μας είπε να μείνουμε μέσα.

1185
00:50:24,021 --> 00:50:25,564
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1186
00:50:26,148 --> 00:50:27,566
Ω, γάμα σου.

1187
00:50:27,608 --> 00:50:28,859
Θεός. Κόλαση, όχι!

1188
00:50:29,235 --> 00:50:30,402
Ω Θεέ μου.

1189
00:50:37,993 --> 00:50:39,745
Πάντα σε μισούσα.

1190
00:50:46,502 --> 00:50:47,103
Πάω!

1191
00:50:47,145 --> 00:50:48,170
Με ποιον τρόπο;

1192
00:50:48,212 --> 00:50:49,379
Δεν ξέρω. -Τρέξε!

1193
00:50:49,421 --> 00:50:50,631
Θα πεθάνουμε!

1194
00:50:55,427 --> 00:50:57,263
Γαμήστε σας.

1195
00:50:58,389 --> 00:51:00,432
Τρέξτε ηλίθιες σκύλες!

1196
00:51:00,683 --> 00:51:02,559
Γαμήστε σας.

1197
00:51:02,601 --> 00:51:03,727
Trish!

1198
00:51:03,769 --> 00:51:04,979
Trish!

1199
00:51:06,313 --> 00:51:06,981
Trish!

1200
00:51:07,231 --> 00:51:08,232
Όχι!

1201
00:51:09,316 --> 00:51:11,443
Ω! Ω!

1202
00:51:11,485 --> 00:51:13,779
Ω! Ω!

1203
00:51:30,004 --> 00:51:31,213
Άννυ!

1204
00:51:39,638 --> 00:51:41,432
Άσε την κάτω!

1205
00:52:04,538 --> 00:52:06,623
Μπέρνι, είσαι καλά; - Είμαι τώρα.

1206
00:52:15,090 --> 00:52:16,175
Νερό!

1207
00:52:17,718 --> 00:52:19,261
Το πήρα αυτό, πήγαινε.

1208
00:52:23,474 --> 00:52:24,641
Όχι.

1209
00:52:36,904 --> 00:52:37,946
Νερό! Πάρε νερό!

1210
00:52:37,988 --> 00:52:38,989
Το μισούν.

1211
00:52:51,210 --> 00:52:52,169
Μείνε εδώ!

1212
00:53:21,240 --> 00:53:22,324
Σαφής.

1213
00:53:38,006 --> 00:53:39,007
Χάρη;

1214
00:53:41,009 --> 00:53:42,719
Δεν μπορούσα να την προστατέψω.

1215
00:53:42,761 --> 00:53:43,804
απέτυχα.

1216
00:53:54,773 --> 00:53:56,233
απέτυχα.

1217
00:53:59,403 --> 00:54:01,446
Έκανες ό,τι μπορούσες.

1218
00:54:01,488 --> 00:54:02,572
Όχι.

1219
00:54:02,614 --> 00:54:04,450
Δεν μπορώ να τη σώσω.

1220
00:54:08,245 --> 00:54:09,871
λυπάμαι.

1221
00:54:09,913 --> 00:54:11,165
λυπάμαι.

1222
00:54:11,623 --> 00:54:13,333
Θεέ μου.

1223
00:54:15,878 --> 00:54:18,005
Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι δεν σταματά αυτό το κορίτσι.

1224
00:54:18,672 --> 00:54:19,423
Ξέρεις.

1225
00:54:23,594 --> 00:54:24,636
Ειλικρινής. - Τι;

1226
00:54:24,678 --> 00:54:25,429
Κοίτα με.

1227
00:54:26,388 --> 00:54:27,473
σε αγαπώ.

1228
00:54:28,891 --> 00:54:29,892
Όχι.

1229
00:54:35,230 --> 00:54:37,274
Θα φύγω, σταματήστε αρκετά.

1230
00:54:38,692 --> 00:54:40,610
Θα πάω να ελέγξω τον Μπέρνι. Καλά;

1231
00:54:40,652 --> 00:54:41,862
Ναι. Ναι. - Εντάξει;

1232
00:54:42,321 --> 00:54:43,113
Ναι.

1233
00:54:43,614 --> 00:54:44,615
Θα κατέβεις όταν είσαι έτοιμος, εντάξει;

1234
00:54:48,494 --> 00:54:49,995
Ναι.

1235
00:55:20,901 --> 00:55:22,486
Θεέ μου.

1236
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
Μπέρνι.

1237
00:55:41,046 --> 00:55:42,381
Μπέρνι,

1238
00:55:43,382 --> 00:55:44,591
εισαι καλα

1239
00:55:44,925 --> 00:55:46,343
Ναι, μαμά. Είμαι καλά.

1240
00:55:50,472 --> 00:55:52,266
Ούτε σε κατάλαβα καθόλου.

1241
00:55:52,516 --> 00:55:53,517
Όχι.

1242
00:55:56,186 --> 00:55:57,521
Τι είναι αυτό το πράγμα;

1243
00:55:58,897 --> 00:56:00,399
δεν ξερω,

1244
00:56:00,941 --> 00:56:02,442
αλλά είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα.

1245
00:56:03,068 --> 00:56:04,861
Τελείωσε για.

1246
00:56:04,903 --> 00:56:06,905
Ναι, ναι το έκανε.

1247
00:56:07,197 --> 00:56:08,532
Γιατί δεν πας στο ραδιόφωνο

1248
00:56:08,574 --> 00:56:09,950
και δες αν μπορείς να φτάσεις σε κανέναν;

1249
00:56:09,992 --> 00:56:11,952
Ενημερώστε μας μόλις το κάνετε.

1250
00:56:12,369 --> 00:56:13,161
Πραγματικά;

1251
00:56:13,203 --> 00:56:14,955
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το ραδιόφωνο χειρός;

1252
00:56:15,539 --> 00:56:17,457
Απλά να προσέχεις, εντάξει;

1253
00:56:27,926 --> 00:56:30,345
Τι στο διάολο ήταν αυτά;

1254
00:56:31,013 --> 00:56:31,763
Δαίμονες.

1255
00:56:32,180 --> 00:56:33,390
Σοβαρά μιλάς;

1256
00:56:34,558 --> 00:56:36,351
Τι άλλο θα μπορούσαν να είναι;

1257
00:56:36,893 --> 00:56:38,145
Εξωγήινοι.

1258
00:56:38,520 --> 00:56:40,772
Οι δαίμονες είναι πιο τρελοί από τους εξωγήινους.

1259
00:56:41,189 --> 00:56:42,524
Δεν ξέρω.

1260
00:56:43,400 --> 00:56:46,570
Η Πολεμική Αεροπορία μόλις αποχαρακτήρισε αυτά τα αρχεία για UFO.

1261
00:56:47,279 --> 00:56:50,532
Ναι, όλα αυτά που έκριναν κατάλληλα.

1262
00:56:50,574 --> 00:56:52,492
Η κυβέρνηση δεν κρύβεται

1263
00:56:52,534 --> 00:56:55,036
αποδείξεις για εξωγήινους από εμάς, παιδιά.

1264
00:56:55,078 --> 00:56:58,164
Οι άνθρωποι είναι νεκροί και συζητάμε τι τους σκότωσε.

1265
00:56:58,206 --> 00:57:00,166
Πώς αλλιώς υποτίθεται
να καταλάβω πώς να τους σκοτώσουν;

1266
00:57:00,208 --> 00:57:01,793
Θεέ μου, αυτό είναι απίστευτο.

1267
00:57:10,218 --> 00:57:11,637
Βρήκες τον Χάρισον;

1268
00:57:19,061 --> 00:57:20,562
Λυπάμαι Τζένα.

1269
00:57:20,979 --> 00:57:22,064
Έφυγε.

1270
00:57:22,439 --> 00:57:24,149
Ξέφυγε;

1271
00:57:25,233 --> 00:57:26,234
Το έκανε;

1272
00:57:27,611 --> 00:57:28,445
Συγγνώμη, Τζένα.

1273
00:57:31,406 --> 00:57:32,824
Ίσως ήταν κάποιος άλλος.

1274
00:57:34,868 --> 00:57:35,786
Δεν ήταν.

1275
00:57:36,495 --> 00:57:37,663
Όχι.

1276
00:57:39,039 --> 00:57:40,040
Όχι.

1277
00:58:17,619 --> 00:58:18,662
Γεια σας.

1278
00:58:19,246 --> 00:58:19,996
Μπαμπάς;

1279
00:58:22,416 --> 00:58:23,500
Χάρη.

1280
00:58:23,834 --> 00:58:25,419
Μπαμπά, μπορείς να με αφήσεις να μπω;

1281
00:58:29,881 --> 00:58:31,508
Δεν γίνεται, δεν γίνεται.

1282
00:58:31,967 --> 00:58:33,677
Κάνει τόσο κρύο μπαμπά!

1283
00:58:38,140 --> 00:58:40,100
Είσαι νεκρός. - Φοβάμαι πολύ, μπαμπά.

1284
00:58:43,270 --> 00:58:44,521
Δεν είσαι η Γκρέις.

1285
00:58:44,563 --> 00:58:45,480
Παρακαλώ επιτρέψτε μου. - Δεν ξέρω

1286
00:58:45,522 --> 00:58:46,648
πώς το κάνεις αυτό,

1287
00:58:46,690 --> 00:58:48,108
αλλά δεν είσαι κόρη μου.

1288
00:58:48,150 --> 00:58:49,025
Αφήστε μας να μπούμε!

1289
00:58:49,317 --> 00:58:50,694
Τι έκανες στην κόρη μου;

1290
00:58:50,944 --> 00:58:52,070
Αφήστε μας να μπούμε!

1291
00:58:52,112 --> 00:58:53,405
Γιατί μας το κάνεις αυτό;

1292
00:58:53,697 --> 00:58:54,656
Είσαι τροφή!

1293
00:58:58,744 --> 00:59:00,245
Τι;

1294
00:59:00,287 --> 00:59:01,997
Τίποτα εκτός από φαγητό.

1295
00:59:02,581 --> 00:59:05,166
Προσπάθησες να μας σκοτώσεις, οπότε αυτός είναι πόλεμος

1296
00:59:05,208 --> 00:59:07,586
και αφήστε μας να μπούμε!

1297
00:59:08,754 --> 00:59:10,297
Και αν δεν το κάνω;

1298
00:59:10,797 --> 00:59:12,549
Θα το μετανιώσεις.

1299
00:59:14,593 --> 00:59:15,677
Ναι;

1300
00:59:20,932 --> 00:59:21,767
Γειά σου;

1301
00:59:31,943 --> 00:59:33,403
Είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα.

1302
00:59:33,445 --> 00:59:34,988
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1303
00:59:35,030 --> 00:59:37,365
Ακριβώς, εννοώ, πώς μπήκαν εδώ την τελευταία φορά;

1304
00:59:37,407 --> 00:59:39,534
Δεν ξέρω, κάποιος πρέπει να αφήσει την πόρτα ανοιχτή.

1305
00:59:39,576 --> 00:59:41,244
Ο ηλίθιος κουνιάδος σου το έκανε.

1306
00:59:41,286 --> 00:59:42,579
Ο Μπράιαν δεν είναι ηλίθιος.

1307
00:59:42,621 --> 00:59:43,788
Ο DJ.

1308
00:59:43,830 --> 00:59:46,458
Δηλαδή τον είδα να το κάνει.

1309
00:59:46,792 --> 00:59:49,919
Άνοιξε την πόρτα και αυτό
πράγμα τον έσυρε έξω.

1310
00:59:49,961 --> 00:59:52,589
Λοιπόν, αυτό λύνει ένα μυστήριο,
αλλά έχουμε ακόμα ένα άλλο.

1311
00:59:53,507 --> 00:59:54,758
Τι είναι αυτό;

1312
00:59:54,800 --> 00:59:57,135
Πώς ακριβώς επιβιώνουμε εδώ κάτω;

1313
00:59:58,220 --> 00:59:59,596
Αυτό εξαρτάται.

1314
00:59:59,638 --> 01:00:00,722
Σε τι;

1315
01:00:01,014 --> 01:00:02,641
Αυτοί είναι όλοι όσοι έχουν μείνει;

1316
01:00:02,933 --> 01:00:04,810
Ο Barney είναι στο ραδιόφωνο τώρα.

1317
01:00:08,605 --> 01:00:09,481
Εντάξει.

1318
01:00:09,773 --> 01:00:12,317
Έχουμε λίγους μήνες προμήθεια.

1319
01:00:12,359 --> 01:00:14,778
Αυτό είναι ότι κανένας από εμάς δεν μπορεί να ανοίξει καμία πόρτα.

1320
01:00:14,820 --> 01:00:15,987
Ναί; Ναί;

1321
01:00:17,197 --> 01:00:18,782
Άκουσα ότι αυτά τα πράγματα είναι δύσκολα.

1322
01:00:19,449 --> 01:00:20,950
Αυτό είναι μια υποτίμηση.

1323
01:00:20,992 --> 01:00:23,995
Νόμιζα ότι είπες αυτό που τους πλήγωσαν.

1324
01:00:24,412 --> 01:00:26,623
Είδατε ότι έχει επίδραση σε ένα από αυτά στην πισίνα.

1325
01:00:27,040 --> 01:00:29,083
Το νερό απλά φαινόταν να το τσαντίζει εδώ μέσα.

1326
01:00:29,125 --> 01:00:30,543
Περιμένετε.

1327
01:00:30,585 --> 01:00:32,629
Είπες ότι δούλεψε σε αυτό στην πισίνα.

1328
01:00:32,879 --> 01:00:35,006
Πραγματικά μπόρεσα να σκοτώσω ένα μόλις ήταν υγρό.

1329
01:00:36,007 --> 01:00:38,426
Λοιπόν, ξέρετε τι σημαίνει αυτό, σωστά;

1330
01:00:39,219 --> 01:00:42,639
Λοιπόν, τι έχει το νερό της πισίνας;

1331
01:00:42,681 --> 01:00:43,849
Το πόσιμο νερό δεν κάνει;

1332
01:00:44,224 --> 01:00:45,225
Κατούρημα;

1333
01:00:45,767 --> 01:00:46,976
Χλώριο.

1334
01:00:47,018 --> 01:00:48,228
Ακριβώς.

1335
01:00:48,645 --> 01:00:49,979
Και πόσες προμήθειες πισίνας

1336
01:00:50,021 --> 01:00:51,690
έχεις σε αυτή την ντουλάπα σου;

1337
01:00:52,107 --> 01:00:53,525
Δεν ξέρω.

1338
01:00:53,775 --> 01:00:55,568
Τι καλό θα έχει αυτό; Πώς θα μας βοηθήσει;

1339
01:00:55,610 --> 01:01:00,031
Λοιπόν, δεν είμαι 100% σίγουρος, αλλά μπορούμε να καλύψουμε τις σφαίρες.

1340
01:01:00,907 --> 01:01:02,242
Οτιδήποτε άλλο έχουμε στο λατομείο.

1341
01:01:02,284 --> 01:01:03,952
Και μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1342
01:01:04,369 --> 01:01:06,287
Προηγούμενη εμπειρία με όλα τα πυρομαχικά του στρατού.

1343
01:01:06,329 --> 01:01:07,622
Τα φαρμακεία μου.

1344
01:01:07,873 --> 01:01:09,457
Μπορώ να καταλάβω πώς να το κάνω να λειτουργήσει.

1345
01:01:09,499 --> 01:01:10,584
Αυτό είναι εξαιρετικό.

1346
01:01:10,834 --> 01:01:12,210
Αυτό είναι γελοίο.

1347
01:01:14,087 --> 01:01:15,839
Ισως. Ίσως όχι.

1348
01:01:15,881 --> 01:01:17,883
Αλλά είναι το μόνο σχέδιο που έχουμε.

1349
01:01:19,050 --> 01:01:20,426
Με ποια πυρομαχικά πρέπει να δουλέψουμε;

1350
01:01:25,307 --> 01:01:26,057
Για την Γκρέις.

1351
01:01:32,814 --> 01:01:34,315
Πώς τα πήρες όλα αυτά;

1352
01:01:34,357 --> 01:01:35,775
Νομικά, σας διαβεβαιώνω.

1353
01:01:36,234 --> 01:01:37,402
Χμμ.

1354
01:01:37,444 --> 01:01:38,695
Δεν είναι κακό.

1355
01:01:38,737 --> 01:01:39,821
Δεν είναι κακό;

1356
01:01:40,488 --> 01:01:42,657
Αυτό είναι αρκετό για να κοκκινίσει η A-Team.

1357
01:01:42,699 --> 01:01:44,242
Γιατί χρειάζεστε τόσα πολλά όπλα;

1358
01:01:46,536 --> 01:01:48,830
Για τέτοιες καταστάσεις.

1359
01:01:48,872 --> 01:01:50,749
Δεν υπάρχει περίπτωση να ξέρεις ότι αυτό θα συνέβαινε.

1360
01:01:51,041 --> 01:01:52,167
Όχι αυτό.

1361
01:01:52,459 --> 01:01:53,126
Ο εμφύλιος πόλεμος.

1362
01:01:53,168 --> 01:01:55,420
Ρωσική εισβολή. Αναρχία.

1363
01:01:55,462 --> 01:01:57,464
Έχουμε βρεθεί στα όρια αυτών αρκετές φορές.

1364
01:01:57,964 --> 01:02:00,216
Δεν βρισκόμαστε στα πρόθυρα μιας ρωσικής εισβολής.

1365
01:02:00,258 --> 01:02:01,593
Όχι πρόσφατα.

1366
01:02:02,093 --> 01:02:04,429
Γιατί έχω την αίσθηση αυτά
δεν είναι τα όπλα του άντρα σου;

1367
01:02:04,471 --> 01:02:05,472
Όχι όλες.

1368
01:02:07,057 --> 01:02:09,392
Είναι αρκετό αυτό για να κάνεις τα σχέδιά σου;

1369
01:02:09,434 --> 01:02:10,977
Όλα αυτά τα παιχνίδια;

1370
01:02:11,353 --> 01:02:12,270
Το ελπίζω.

1371
01:02:22,989 --> 01:02:24,574
Θα λειτουργήσει αυτό;

1372
01:02:25,033 --> 01:02:27,369
Α, θα προτιμούσα το υγρό είδος, αλλά...

1373
01:02:27,661 --> 01:02:29,079
θα κάνει τη δουλειά.

1374
01:02:31,915 --> 01:02:33,917
Λοιπόν, πώς υποτίθεται ότι λειτουργεί αυτό;

1375
01:02:36,711 --> 01:02:38,046
Δημιουργήστε λάδι με το χλώριο

1376
01:02:39,297 --> 01:02:40,548
και θα καλύψουμε τις σφαίρες

1377
01:02:41,508 --> 01:02:42,676
και λεπίδες μαζί του.

1378
01:02:43,635 --> 01:02:45,095
Και τα όπλα θα εξακολουθούν να πυροβολούν;

1379
01:02:45,345 --> 01:02:46,721
Όπως όταν υπάρχει λάδι,

1380
01:02:47,597 --> 01:02:48,723
θα πρέπει να είναι μια χαρά.

1381
01:02:49,724 --> 01:02:52,519
Και αν δεν είναι; - Κάτι θα βρούμε.

1382
01:02:53,353 --> 01:02:56,356
Λοιπόν, έχω κάποια καλά νέα και έχω κάποια άσχημα νέα.

1383
01:02:56,731 --> 01:02:58,733
Ποιο θα θέλατε πρώτο;

1384
01:03:00,944 --> 01:03:02,403
Είναι όλα ταμπλέτες.

1385
01:03:02,445 --> 01:03:03,947
Αυτά είναι τα άσχημα νέα.

1386
01:03:04,364 --> 01:03:05,407
Ποια είναι τα καλά νέα;

1387
01:03:05,699 --> 01:03:06,991
Πήραμε πολλά.

1388
01:03:07,033 --> 01:03:08,076
Μπαμπάς.

1389
01:03:08,118 --> 01:03:09,285
Τι είναι ρε φίλε;

1390
01:03:09,327 --> 01:03:10,829
Έχω κάποιον στο ραδιόφωνο.

1391
01:03:11,162 --> 01:03:12,706
Εξοχος.

1392
01:03:14,749 --> 01:03:18,336
CQ, CQ, τελείωσε η McConnely Air.

1393
01:03:19,254 --> 01:03:20,463
McConnely, McConnely αέρα

1394
01:03:20,505 --> 01:03:21,631
DE Εντολή μύτης.

1395
01:03:21,673 --> 01:03:23,299
Μιλάω με τον κ. ΜακΚόνελι;

1396
01:03:23,341 --> 01:03:24,217
Αυτό είναι.

1397
01:03:24,551 --> 01:03:25,194
Μπορείς να προχωρήσεις και να με φωνάξεις Φρανκ.

1398
01:03:25,236 --> 01:03:26,803
Σε ποιον μιλάω;

1399
01:03:26,845 --> 01:03:27,679
Είμαι ο συνταγματάρχης Taggert

1400
01:03:27,721 --> 01:03:29,389
από τα 19 όπλα νερό.

1401
01:03:29,681 --> 01:03:31,933
Ο γιος σου λέει ότι ήσουν στο Λας Βέγκας.

1402
01:03:31,975 --> 01:03:33,935
Είστε οι πρώτοι άνθρωποι που ακούσαμε από την πόλη.

1403
01:03:33,977 --> 01:03:35,311
Πώς ενημερώθηκες;

1404
01:03:35,353 --> 01:03:36,813
Έχουμε τρυπώσει στο καταφύγιό μου.

1405
01:03:37,856 --> 01:03:39,983
Αυτά τα πλάσματα έχουν έρθει εδώ για φαγητό.

1406
01:03:40,025 --> 01:03:41,734
Δεν ξέρω πόσοι από εμάς θα είμαστε.

1407
01:03:41,776 --> 01:03:42,902
Θα τους ικανοποιήσει.

1408
01:03:42,944 --> 01:03:44,612
Θα τους αρκεί, αλλά...

1409
01:03:44,654 --> 01:03:45,613
Πλάσματα;

1410
01:03:46,531 --> 01:03:48,283
Ναι, εξωγήινοι.

1411
01:03:49,117 --> 01:03:50,493
Τους μιλάς;

1412
01:03:50,535 --> 01:03:51,703
Ναί.

1413
01:03:51,745 --> 01:03:53,037
Όχι.

1414
01:03:53,079 --> 01:03:54,414
Όχι, ανέλαβαν τον σκύλο μου.

1415
01:03:57,667 --> 01:03:58,376
Αυτό δεν έχει σημασία.

1416
01:03:58,418 --> 01:03:59,669
Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό.

1417
01:04:00,045 --> 01:04:02,547
Νομίζω ότι βρήκαμε μια αδυναμία.

1418
01:04:02,839 --> 01:04:04,090
Χλώριο.

1419
01:04:05,091 --> 01:04:06,801
Το χλώριο τους επιτρέπει να πληγωθούν.

1420
01:04:07,427 --> 01:04:08,344
Χλώριο;

1421
01:04:08,970 --> 01:04:10,054
Ναι, κύριε.

1422
01:04:10,096 --> 01:04:12,265
Μπορείς να πάρεις τη λέξη;

1423
01:04:12,307 --> 01:04:13,599
Θα δω τι μπορούμε να κάνουμε.

1424
01:04:13,641 --> 01:04:15,143
Έχουμε χάσει την επαφή με το Πεντάγωνο

1425
01:04:15,185 --> 01:04:16,936
και δεν έχω ακούσει από άλλες βάσεις,

1426
01:04:16,978 --> 01:04:18,730
αλλά θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

1427
01:04:18,772 --> 01:04:19,856
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

1428
01:04:20,899 --> 01:04:22,025
Να είσαι ασφαλής.

1429
01:04:22,442 --> 01:04:24,652
Θα προσπαθήσουμε να βρούμε μια ομάδα διάσωσης το συντομότερο δυνατό.

1430
01:04:24,694 --> 01:04:25,445
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

1431
01:04:25,487 --> 01:04:26,654
Θα είσαι ασφαλής και εσύ.

1432
01:04:27,280 --> 01:04:30,033
73 McConnely Air QRT.

1433
01:04:30,408 --> 01:04:31,617
Κι εσύ, McConnely Air.

1434
01:04:31,659 --> 01:04:33,369
Τώρα είναι η εντολή QRT.

1435
01:04:36,247 --> 01:04:38,249
Πιστεύετε ότι θα βγάλουν τη λέξη;

1436
01:04:38,291 --> 01:04:39,292
Δεν ξέρω.

1437
01:04:40,627 --> 01:04:42,170
Είναι η μόνη ευκαιρία που έχουμε.

1438
01:04:47,258 --> 01:04:49,594
Λοιπόν, πρέπει να είστε συνηθισμένοι στη μυρωδιά.

1439
01:04:50,095 --> 01:04:52,013
Λοιπόν, το θέμα είναι να εδραιωθεί αυτό

1440
01:04:52,055 --> 01:04:53,848
σε όσο πιο λεπτή σκόνη γίνεται.

1441
01:04:54,599 --> 01:04:56,309
Ω, τι καλά;

1442
01:04:56,351 --> 01:05:00,480
Λοιπόν, θέλουν να είναι λάδι και όχι πάστα.

1443
01:05:02,440 --> 01:05:04,233
Είναι επειδή μια πάστα πρόκειται απλώς να στεγνώσει

1444
01:05:04,275 --> 01:05:05,485
και να μπλοκάρει το όπλο τότε;

1445
01:05:05,527 --> 01:05:06,528
Ακριβώς.

1446
01:05:06,778 --> 01:05:08,029
Και θα κρατήσει περισσότερο.

1447
01:05:11,032 --> 01:05:12,659
Είναι έτοιμα αυτά να πάνε;

1448
01:05:16,746 --> 01:05:18,039
Ας το ελπίσουμε.

1449
01:05:21,334 --> 01:05:22,126
Αυτοί που είμαστε έτοιμοι να πάμε.

1450
01:05:22,168 --> 01:05:23,836
Που τα θέλεις αυτά;

1451
01:05:23,878 --> 01:05:26,714
Χμ, βάλτε τα σε ένα οδόφραγμα.

1452
01:05:30,093 --> 01:05:31,553
Πόσο θα διαρκέσει το λάδι;

1453
01:05:33,388 --> 01:05:35,056
Έχω μια αίσθηση

1454
01:05:35,473 --> 01:05:37,433
δεν θα είμαστε γύρω για να μάθουμε.

1455
01:05:38,852 --> 01:05:40,520
Αυτό είναι απαισιόδοξο.

1456
01:05:40,895 --> 01:05:42,689
Όχι, είναι ρεαλιστικό.

1457
01:05:43,523 --> 01:05:44,691
Έχω μια αίσθηση εντέρου.

1458
01:05:45,567 --> 01:05:46,651
Ακριβώς το ίδιο συναίσθημα

1459
01:05:46,693 --> 01:05:48,444
όπως έπαθα όταν πηγαίναμε σε αποστολές.

1460
01:05:50,405 --> 01:05:52,157
Νόμιζα ότι ήσουν στα πυρομαχικά.

1461
01:05:53,283 --> 01:05:54,701
Μεταξύ άλλων.

1462
01:06:16,681 --> 01:06:17,765
Είναι όλα αυτά;

1463
01:06:17,807 --> 01:06:19,308
Προς το παρόν.

1464
01:06:19,350 --> 01:06:21,477
Αυτός ο τύπος είχε αρκετό οπλοστάσιο, ε;

1465
01:06:21,519 --> 01:06:23,771
Ναι, είναι σαν να περίμενε κάτι.

1466
01:06:35,617 --> 01:06:36,784
τι είναι το ουρλιαχτό;

1467
01:06:36,826 --> 01:06:38,494
Ζόμπι. - Τι;

1468
01:06:38,536 --> 01:06:40,204
Στέλνουν τους νεκρούς πίσω μας.

1469
01:06:40,246 --> 01:06:41,539
Ω, άντε, φίλε, αυτό είναι γελοίο.

1470
01:06:41,956 --> 01:06:43,499
Ω, σκατά.

1471
01:06:53,760 --> 01:06:56,012
Ισχύουν οι τυπικοί κανόνες ζόμπι.

1472
01:06:56,054 --> 01:06:57,055
Κατάλαβα.

1473
01:07:00,767 --> 01:07:02,435
Ω, αυτή είναι η Γκρέις;

1474
01:07:10,985 --> 01:07:12,528
Πρέπει να πάρετε το λάδι για το οπλοστάσιο.

1475
01:07:13,279 --> 01:07:14,989
Μπορώ να σου αγοράσω λίγο χρόνο.

1476
01:07:15,657 --> 01:07:17,491
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

1477
01:07:17,533 --> 01:07:20,036
Λοιπόν, μπορείς να το πάρεις και να το πετάξεις στον κώλο σου.

1478
01:07:21,496 --> 01:07:23,539
Ξέρετε, αυτά τα υλικά τα βοηθούν να ταΐσουν.

1479
01:07:34,592 --> 01:07:35,551
Λειτουργεί.

1480
01:07:36,511 --> 01:07:37,553
Λειτουργεί.

1481
01:07:39,389 --> 01:07:40,765
Γαμώ.

1482
01:07:47,105 --> 01:07:48,648
Έλα να με πάρεις!

1483
01:08:27,478 --> 01:08:28,121
Είναι εδώ.

1484
01:08:28,163 --> 01:08:29,480
Οι εξωγήινοι είναι εδώ.

1485
01:08:32,859 --> 01:08:34,068
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!

1486
01:08:34,110 --> 01:08:35,278
σε πήρα. - Ιησούς.

1487
01:08:35,320 --> 01:08:37,405
Αχ, πεθαίνω!

1488
01:08:42,452 --> 01:08:43,619
Μπέρνι! Όχι!

1489
01:08:43,661 --> 01:08:44,871
Γύρνα πίσω, Μπέρνι.

1490
01:08:47,123 --> 01:08:48,333
Μπέρνι, γύρνα πίσω!

1491
01:08:49,709 --> 01:08:50,460
Σταμάτα το!

1492
01:08:52,462 --> 01:08:53,546
Στάση!

1493
01:09:45,139 --> 01:09:46,474
Σταμάτα, Μπέρνι!

1494
01:10:23,010 --> 01:10:24,553
CQ, CQ, CQ. - Όχι!

1495
01:10:24,595 --> 01:10:25,429
Αυτή είναι η εντολή Nose.

1496
01:10:25,471 --> 01:10:26,472
Όχι.

1497
01:10:27,473 --> 01:10:28,933
CQ, CQ, CQ. - Όχι!

1498
01:10:28,975 --> 01:10:30,309
Αυτή είναι η εντολή Nose.

1499
01:10:30,726 --> 01:10:32,436
Αυτή είναι η εντολή Nose, McConnely Air.

1500
01:10:32,478 --> 01:10:33,438
Έλα μέσα, McConnely Air.

1501
01:10:35,106 --> 01:10:36,983
McConnely Air, λάβαμε το μήνυμα σου.

1502
01:10:39,026 --> 01:10:40,778
Όχι, δεν μπορούμε να σε χάσουμε!

1503
01:10:40,820 --> 01:10:41,862
Αυτήν τη στιγμή αναλαμβάνουμε

1504
01:10:41,904 --> 01:10:42,780
την ανατολική ακτή.

1505
01:10:42,822 --> 01:10:44,115
Ξύπνα, σε παρακαλώ.

1506
01:10:44,407 --> 01:10:46,659
Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάποιος εδώ που θέλει να σας μιλήσει.

1507
01:10:47,076 --> 01:10:48,411
McConnely Air. - Παρακαλώ.

1508
01:10:48,453 --> 01:10:49,870
Δεν ξέρω αν μπορείς να το ακούσεις αυτό,

1509
01:10:49,912 --> 01:10:51,414
αλλά έχετε δώσει ελπίδα σε ένα ευγνώμον έθνος.

1510
01:10:51,873 --> 01:10:53,291
Ξύπνα, σε παρακαλώ.

1511
01:10:54,000 --> 01:10:55,292
Ξύπνα!

1512
01:10:55,334 --> 01:10:56,252
Περιμένετε εκεί.

1513
01:10:56,294 --> 01:10:58,045
υπόσχομαι.

1514
01:10:58,087 --> 01:10:59,839
Ερχόμαστε για εσάς.